1 00:00:30,798 --> 00:00:33,717 Quem diabos ele está tentando brincar? 2 00:01:02,079 --> 00:01:03,622 Olá? Olá, Abbeville? 3 00:01:03,664 --> 00:01:07,960 O que? Mas se você não puder coloque-os, avise Paris. 4 00:01:08,002 --> 00:01:10,171 Estou no fim dos meus ventos, mas continue. 5 00:01:17,636 --> 00:01:19,638 Reforços, senhor? 6 00:01:19,680 --> 00:01:21,932 Por que você não corta a palhaçada? 7 00:01:21,974 --> 00:01:24,852 - Eu, senhor? O que eu fiz? - Nunca me deixe ver você... 8 00:01:24,894 --> 00:01:27,438 fazendo um teste de vitória sobre meu campo de aviação novamente. 9 00:01:27,480 --> 00:01:29,398 Eu pensei que isso iria animar os civis. 10 00:01:29,440 --> 00:01:33,360 Pelo amor de Deus, Jamie, dê uma chance ao seu cérebro. 11 00:01:49,794 --> 00:01:52,296 Cabo, reabasteça-os imediatamente! 12 00:01:52,338 --> 00:01:53,672 Sim, senhor. 13 00:01:55,382 --> 00:01:58,093 De qualquer forma, ele me bateu e me fez sangrar pelo nariz... 14 00:01:58,135 --> 00:02:00,179 Cabo, não quero dizer com seu sangue. 15 00:02:00,221 --> 00:02:01,806 Eu dei a ele algumas meias... 16 00:02:01,847 --> 00:02:03,808 E rearme-os. 17 00:02:03,849 --> 00:02:05,392 Sim, senhor! 18 00:02:09,396 --> 00:02:11,357 Olá, Harvey. Onde está Jumbo? 19 00:02:11,398 --> 00:02:13,359 Postado desaparecido ontem à noite. 20 00:02:13,400 --> 00:02:15,027 Você está atuando como comandante? 21 00:02:15,111 --> 00:02:17,321 Oh sim. Do quê? 22 00:02:17,363 --> 00:02:20,699 Cinco aeronaves utilizáveis. Sem peças sobressalentes. Nenhum contato. 23 00:02:20,741 --> 00:02:23,202 Primeiro conhecemos os bastardos nos invadiria... 24 00:02:23,202 --> 00:02:24,912 foi quando tentamos pousar. 25 00:02:24,954 --> 00:02:26,914 Mas sim, eu ouço você muito bem. 26 00:02:26,956 --> 00:02:28,874 Eh? O que? 27 00:02:28,916 --> 00:02:30,584 Tem certeza? 28 00:02:30,626 --> 00:02:31,877 Eles estão no Sedan? 29 00:02:31,919 --> 00:02:34,338 Para o benefício dos incultos entre nós... 30 00:02:34,380 --> 00:02:35,756 vou traduzir. 31 00:02:35,798 --> 00:02:38,843 Archam não pode acreditar que o Sedan caiu. Eu posso. 32 00:02:43,305 --> 00:02:45,891 Não adianta. Eles estarão aqui em meia hora. 33 00:02:45,933 --> 00:02:47,435 Devemos partir imediatamente. 34 00:02:47,435 --> 00:02:49,061 Sim, vamos dê o fora disso. 35 00:02:49,103 --> 00:02:50,438 Para onde, senhor? 36 00:02:50,521 --> 00:02:53,023 Por que você não me segue e descobrir? Vamos lá, idiotas. 37 00:02:53,065 --> 00:02:54,233 Depois de você. 38 00:02:54,275 --> 00:02:56,068 A menos que eles tenham chegado lá diante de nós. 39 00:02:56,110 --> 00:02:59,238 Tire esse urubu daqui! Iremos com o que temos! 40 00:03:01,782 --> 00:03:03,909 Tudo bem. Esqueça seu kit. Vamos embora. 41 00:03:09,915 --> 00:03:13,502 Obtenha todo o transporte que puder e tire os homens daqui. 42 00:03:13,544 --> 00:03:16,088 Todos N.C.O. S reporte para mim imediatamente! 43 00:03:32,480 --> 00:03:35,483 Você sabe o que fazer com os patos mancos? 44 00:03:35,483 --> 00:03:37,318 Sim, senhor. 45 00:03:43,324 --> 00:03:45,117 Bombas fora. 46 00:03:47,161 --> 00:03:49,121 Todos os ianques, aqui! 47 00:03:50,456 --> 00:03:51,957 Carregue-os! 48 00:04:40,422 --> 00:04:42,091 Acima da asa. 49 00:04:42,133 --> 00:04:44,260 Inunde a capota. 50 00:04:44,301 --> 00:04:45,761 Muito disso. 51 00:04:55,104 --> 00:04:58,441 Certo! Fique claro! Para os caminhões! 52 00:05:02,069 --> 00:05:04,655 Vamos! Não temos o dia todo! 53 00:06:00,127 --> 00:06:03,339 "Para o permanente Secretário de Estado da Aeronáutica... 54 00:06:03,422 --> 00:06:07,968 "Senhor, tenho a honra de referir para as chamadas gravíssimas... 55 00:06:08,010 --> 00:06:10,846 "que recentemente foram feito sob comando do lutador... 56 00:06:10,846 --> 00:06:13,015 "na tentativa de conter a invasão alemã... 57 00:06:13,057 --> 00:06:14,683 "do continente. 58 00:06:14,725 --> 00:06:18,896 "Espero e acredito que o nosso exércitos ainda podem ser vitoriosos... 59 00:06:18,938 --> 00:06:20,815 "na França e na Bélgica... 60 00:06:20,856 --> 00:06:22,733 "mas temos que enfrentar a possibilidade... 61 00:06:22,775 --> 00:06:26,445 "para que eles possam ser derrotados. Neste caso... 62 00:06:26,487 --> 00:06:29,240 Presumo que não há ninguém quem negaria... 63 00:06:29,281 --> 00:06:31,700 "que a Inglaterra deveria lutar... 64 00:06:31,742 --> 00:06:34,411 "mesmo que o restante do continente europeu... 65 00:06:34,453 --> 00:06:37,373 "é dominado pelos alemães. 66 00:06:37,414 --> 00:06:39,083 "Devo, portanto, solicitar... 67 00:06:39,125 --> 00:06:45,047 "Que não seja mais um lutador ser enviado através do canal. 68 00:06:45,131 --> 00:06:47,716 “Se a defesa da casa é drenado... 69 00:06:47,758 --> 00:06:51,220 "em tentativas desesperadas de remediar a situação na França... 70 00:06:51,262 --> 00:06:55,391 "a derrota em França envolverá o final, completo... 71 00:06:55,433 --> 00:06:58,394 "e derrota irremediável deste país. 72 00:06:58,394 --> 00:07:01,063 "Tenho a honra de ser, senhor... 73 00:07:01,105 --> 00:07:06,193 "seu servo obediente, H.C.T. Dowding." 74 00:07:15,161 --> 00:07:17,746 Marechal-Chefe da Aeronáutica Dowding, senhor. 75 00:07:22,042 --> 00:07:26,213 Você percebe, Dowding, a posição em que isso nos coloca? 76 00:07:26,255 --> 00:07:30,384 Sei que os franceses têm foi prometido este esquadrão. 77 00:07:30,426 --> 00:07:33,137 Por Churchill pessoalmente. 78 00:07:34,263 --> 00:07:36,807 Ele deu aos franceses primeiro-ministro a sua palavra. 79 00:07:39,059 --> 00:07:40,686 Você aprecia, Dowding... 80 00:07:40,728 --> 00:07:42,772 que Churchill terá que ver isso? 81 00:07:45,107 --> 00:07:47,026 É por isso que escrevi. 82 00:08:31,195 --> 00:08:33,531 Este é o serviço doméstico da BBC. 83 00:08:33,572 --> 00:08:34,990 Aqui estão as novidades. 84 00:08:35,032 --> 00:08:37,201 Na Câmara dos Comuns esta tarde... 85 00:08:37,243 --> 00:08:39,328 o primeiro-ministro, Sr. Churchill, disse... 86 00:08:39,370 --> 00:08:43,374 "O que o General de Gaulle chamou a Batalha da França acabou. 87 00:08:43,415 --> 00:08:47,336 A batalha da Grã-Bretanha está prestes a começar." 88 00:09:21,704 --> 00:09:24,373 Olhos certos! 89 00:09:35,259 --> 00:09:37,428 Eu te dou as boas-vindas em nome de a Segunda Luftwaffe, General. 90 00:09:37,470 --> 00:09:38,929 Obrigado, obrigado, Kesselring. 91 00:09:38,971 --> 00:09:40,473 - Meu caro Fink. - Em geral. 92 00:09:40,473 --> 00:09:41,515 Está tudo bem? 93 00:09:41,515 --> 00:09:43,017 Estamos prontos, General. Podemos começar. 94 00:09:43,058 --> 00:09:44,977 Muito bem, senhores, então para frente. 95 00:11:21,490 --> 00:11:24,952 Atenção! 96 00:11:24,994 --> 00:11:28,038 Olhos certos! 97 00:12:17,546 --> 00:12:19,215 Chame o guarda! 98 00:12:22,134 --> 00:12:23,636 Chame o guarda! 99 00:12:25,763 --> 00:12:27,139 Atenção! 100 00:12:40,569 --> 00:12:42,613 Se eu tiver que inspecionar mais um bombardeiro... 101 00:12:42,655 --> 00:12:46,117 Eu não vou recomendar você para um Marechal de Campo, Kesselring. 102 00:12:46,158 --> 00:12:47,993 Por favor, posso terminar a inspeção? 103 00:12:48,035 --> 00:12:49,245 Certamente. 104 00:12:49,286 --> 00:12:50,663 Senhor. 105 00:12:53,707 --> 00:12:55,668 Viagem de regresso agradável. 106 00:13:07,721 --> 00:13:10,683 Os ingleses não são ordenados pelo destino serem nossos inimigos. 107 00:13:10,724 --> 00:13:12,518 Você mesmo ouviu, Jeschonnek. 108 00:13:12,560 --> 00:13:13,894 Desta vez ele está errado. 109 00:13:13,936 --> 00:13:16,272 Eles são completamente acabado... feito. 110 00:13:16,313 --> 00:13:19,692 Nós nunca teremos uma chance assim de novo. 111 00:13:19,775 --> 00:13:20,860 Total absurdo! 112 00:13:20,943 --> 00:13:23,612 Bobagem, você chama isso? É uma catástrofe pura. 113 00:13:24,947 --> 00:13:26,574 Senhor Barão von Richter. 114 00:13:26,615 --> 00:13:28,909 O Führer falarei com você agora. 115 00:13:44,467 --> 00:13:46,886 Meu querido Max! 116 00:13:48,971 --> 00:13:53,559 Que lindo ver você de volta à Suíça tão cedo. 117 00:13:53,601 --> 00:13:56,562 Eu vim direto de Berlim há uma hora. 118 00:13:56,604 --> 00:13:59,106 O embaixador vejo você agora, senhor. 119 00:13:59,106 --> 00:14:01,400 Obrigado. Desculpe-me, por favor. 120 00:14:07,031 --> 00:14:09,492 Senhor Davi, Estou novamente instruído... 121 00:14:09,533 --> 00:14:12,328 para enfatizar que o Führer deseja... 122 00:14:12,369 --> 00:14:15,080 para evitar mais derramamento de sangue. 123 00:14:15,122 --> 00:14:17,416 A Inglaterra não é nosso inimigo natural... 124 00:14:17,458 --> 00:14:20,586 e ele oferece garantias para o império britânico... 125 00:14:20,628 --> 00:14:23,297 se você der a Alemanha liberdade na Europa. 126 00:14:23,339 --> 00:14:26,717 Goering e sua Luftwaffe gostaria de arrasar Londres... 127 00:14:26,759 --> 00:14:29,136 como um prelúdio para a invasão. 128 00:14:29,178 --> 00:14:31,931 São dois pedaços que você pega, não é? 129 00:14:31,972 --> 00:14:33,849 O que sobrou do seu exército... 130 00:14:33,891 --> 00:14:36,018 abandonou suas armas em Dunquerque. 131 00:14:36,060 --> 00:14:38,938 Você está indefeso e apenas ganhando tempo. 132 00:14:38,979 --> 00:14:42,358 Sabemos dos movimentos você está fazendo em Washington. 133 00:14:42,358 --> 00:14:44,735 Conhecemos os americanos não será atraído. 134 00:14:44,735 --> 00:14:48,656 Sua embaixada em Londres te dá duas semanas. 135 00:14:50,116 --> 00:14:52,284 Então, o que está impedindo você? 136 00:14:54,912 --> 00:14:58,207 Olha, Davi. O Führer está sendo muito razoável. 137 00:14:58,290 --> 00:15:00,376 Ele oferece garantias. 138 00:15:00,417 --> 00:15:04,880 A experiência mostra que o Führer garantias não garantem nada. 139 00:15:04,922 --> 00:15:07,216 E Churchill? 140 00:15:07,216 --> 00:15:10,094 Depois do nosso último apelo, o que ouvimos? 141 00:15:10,136 --> 00:15:13,055 "Vamos combatê-los nas praias." 142 00:15:13,097 --> 00:15:14,515 Com o quê? 143 00:15:14,557 --> 00:15:17,059 Winston consegue levado às vezes. 144 00:15:17,101 --> 00:15:19,437 Com coragem líquida. 145 00:15:19,437 --> 00:15:21,313 Isso é o que eles me dizem. 146 00:15:21,355 --> 00:15:23,399 Claramente, você não o conhece. 147 00:15:24,608 --> 00:15:27,194 David, não estamos pedindo qualquer coisa. 148 00:15:27,236 --> 00:15:28,779 A Europa é nossa. 149 00:15:28,821 --> 00:15:32,783 Podemos entrar na Grã-Bretanha sempre que quisermos. 150 00:15:32,825 --> 00:15:35,077 Se você pensa vamos jogar... 151 00:15:35,077 --> 00:15:39,123 nas garantias de Herr Hitler, você está cometendo um erro grave. 152 00:15:39,165 --> 00:15:43,210 Todos aqueles anos na Inglaterra parecem não ter deixado você nem um pouco mais sábio. 153 00:15:43,252 --> 00:15:46,046 Não nos assustamos facilmente. 154 00:15:46,088 --> 00:15:51,093 Além disso, sabemos o quão difícil é para um exército para cruzar o canal. 155 00:15:51,135 --> 00:15:54,889 O último pequeno cabo para experimentar veio um cortador. 156 00:15:54,930 --> 00:15:57,308 Então não ameace ou ditar para nós... 157 00:15:57,349 --> 00:16:00,728 até que você esteja marchando por Whitehall! 158 00:16:00,770 --> 00:16:03,272 E mesmo assim não ouviremos. 159 00:16:14,408 --> 00:16:16,035 Olá Hitler. 160 00:16:26,837 --> 00:16:29,840 É imperdoável. 161 00:16:29,882 --> 00:16:32,843 Eu perdi a paciência. 162 00:16:32,885 --> 00:16:37,014 A coisa enlouquecedora é que ele está certo. 163 00:16:37,056 --> 00:16:39,183 Não estamos prontos. 164 00:16:39,225 --> 00:16:41,185 Estamos por nossa conta. 165 00:16:41,227 --> 00:16:45,189 Estamos jogando há algum tempo. 166 00:16:45,231 --> 00:16:48,067 E está acabando. 167 00:17:01,122 --> 00:17:03,332 Vadia boba! 168 00:17:03,415 --> 00:17:05,918 Ele está ligando para você nomes novamente, Harold. 169 00:17:07,837 --> 00:17:10,881 Passei meia semana resolvendo ela e as crianças do país... 170 00:17:10,923 --> 00:17:12,258 e agora, “Estou entediada”, ela diz! 171 00:17:27,523 --> 00:17:30,401 Um de sua elite tentando pousar sem rodas. 172 00:17:47,585 --> 00:17:50,087 Boomps-a-margarida. 173 00:17:50,129 --> 00:17:52,506 É o suficiente para fazer você chorar. 174 00:18:13,402 --> 00:18:16,697 E bem-vindo ao lar, senhor. 175 00:18:16,697 --> 00:18:19,825 Alavanca do material rodante um pouco pegajoso, não é, senhor? 176 00:18:19,867 --> 00:18:21,911 Sim, na verdade, foi. 177 00:18:21,911 --> 00:18:25,456 Bem, eu não contaria ao comandante. Isso, senhor, não se eu fosse você. 178 00:18:47,561 --> 00:18:49,313 Você pode ensinar... 179 00:18:49,355 --> 00:18:53,192 macacos para voar melhor que isso! 180 00:18:57,905 --> 00:19:00,199 Sinto muito sobre isso, senhor. 181 00:19:00,241 --> 00:19:03,577 - Isso não vai acontecer de novo. - Mantenha sua jaqueta, garoto. 182 00:19:03,577 --> 00:19:05,746 Quantas horas você fez em cuspe, Simon? 183 00:19:05,788 --> 00:19:08,332 No cuspe, senhor? 10 1/2. 184 00:19:08,374 --> 00:19:13,212 Faremos onze antes Jerry convida você para o café da manhã. 185 00:19:19,218 --> 00:19:23,180 Frango primavera para falcão de merda em uma lição fácil. 186 00:19:25,766 --> 00:19:29,103 Atacar, atacar, atacar... 187 00:19:29,145 --> 00:19:31,730 Este é o Líder Coelho. Você está me recebendo? 188 00:19:31,772 --> 00:19:34,191 Olá, Coelho Líder. Vermelho-3 em 3. 189 00:19:34,233 --> 00:19:36,235 Recebendo você em alto e bom som. 190 00:19:36,277 --> 00:19:38,571 Certo. vou tentar e fique no seu encalço... 191 00:19:38,612 --> 00:19:42,199 e eu quero que você pegue ação evasiva. Entendido? 192 00:19:42,241 --> 00:19:43,659 Olá, Coelho Líder. 193 00:19:43,701 --> 00:19:46,328 Vermelho-3 em 3. Entendido. 194 00:20:12,772 --> 00:20:15,941 Ataque, ataque, ataque, atacar, atacar, atacar... 195 00:20:18,194 --> 00:20:19,820 Olá, Coelho Líder. 196 00:20:19,862 --> 00:20:22,072 Eu pensei que você poderia venha do sol. 197 00:20:22,114 --> 00:20:24,074 Não pense. Não apenas olhe. 198 00:20:24,116 --> 00:20:25,993 Olhar! Procure os bastardos! 199 00:20:26,035 --> 00:20:28,954 E nunca voe em linha reta linha, ou você é um pato morto. 200 00:20:29,955 --> 00:20:32,833 - Senhor. - Agora, vamos tentar de novo. 201 00:20:39,632 --> 00:20:43,135 Ou, em outras palavras, cuidado com o Huno ao sol... 202 00:20:43,177 --> 00:20:45,012 que, pelas melhores razões conhecido por si mesmo... 203 00:20:45,012 --> 00:20:48,015 limitou seus ataques recentes para nossos comboios do canal. 204 00:20:48,015 --> 00:20:50,226 No entanto, isso não durará para sempre. 205 00:20:50,267 --> 00:20:53,312 Mas isso nos deu uma chance para nos recompormos... 206 00:20:53,354 --> 00:20:54,814 e treinar pessoas como você. 207 00:20:54,897 --> 00:20:57,691 Como controladores de caça, você estar ingressando em uma organização... 208 00:20:57,733 --> 00:20:58,901 que, graças ao bom Deus... 209 00:20:58,943 --> 00:21:00,736 não foi apressado às pressas ontem. 210 00:21:00,778 --> 00:21:03,531 Vai ser uma dor no pescoço para o inimigo quando ele vier. 211 00:21:03,572 --> 00:21:05,574 É o coringa na manga. 212 00:21:05,574 --> 00:21:07,827 Agora, a R.A.F. Corrente nos mostra onde eles estão. 213 00:21:07,868 --> 00:21:09,411 A informação é passado para o grupo... 214 00:21:09,495 --> 00:21:11,038 disputas de grupo os esquadrões necessários... 215 00:21:11,080 --> 00:21:13,124 e você, a nível setorial... 216 00:21:13,165 --> 00:21:17,086 guiar nossos camaradas à interceptação. 217 00:21:17,086 --> 00:21:20,297 Foi experimentado e testado. Funciona. 218 00:21:20,339 --> 00:21:24,427 Então não culpe o sistema se você não é bom. 219 00:21:24,427 --> 00:21:27,263 Agora, claramente, Grupo 11 aqui... 220 00:21:27,263 --> 00:21:29,223 suportará o peso da batalha... 221 00:21:29,223 --> 00:21:31,225 como vocês que estão postados lá... 222 00:21:31,267 --> 00:21:33,269 vai descobrir para o seu desconforto. 223 00:21:33,310 --> 00:21:35,062 12 Group é nossa segunda linha de defesa... 224 00:21:35,104 --> 00:21:36,772 e abrange a indústria centro e norte. 225 00:21:36,814 --> 00:21:39,066 13 Grupo, Escócia e o nordeste... 226 00:21:39,108 --> 00:21:41,694 e 10 Grupo, o oeste da Inglaterra. 227 00:21:41,735 --> 00:21:43,696 Mais da metade os esquadrões de comando de caça... 228 00:21:43,779 --> 00:21:45,739 estão estacionados aqui no Grupo 11... 229 00:21:45,739 --> 00:21:48,576 perto da costa onde espere a invasão... 230 00:21:48,617 --> 00:21:50,077 e também capaz para proteger Londres... 231 00:21:50,161 --> 00:21:53,998 que é tão longe quanto os bombardeiros pode obter com escolta de caça. 232 00:21:54,039 --> 00:21:56,041 Mas eu acho podemos deixar a estratégia... 233 00:21:56,125 --> 00:21:57,835 para aqueles com ovo em seus chapéus. 234 00:21:57,877 --> 00:22:00,379 Atenção! 235 00:22:14,769 --> 00:22:18,230 Por favor, senhores, o Inspetor O General acabou de chegar. 236 00:22:22,860 --> 00:22:24,028 Aqui. 237 00:22:24,069 --> 00:22:25,696 Obrigado, capitão. 238 00:22:29,825 --> 00:22:31,619 Ah, meu caro Foehn. Você está bem? 239 00:22:31,660 --> 00:22:32,995 - Sim, obrigado, General. - E Falke? 240 00:22:33,037 --> 00:22:34,622 Sim, obrigado, General. 241 00:22:34,663 --> 00:22:37,124 Posso apresentar meu irmão Hans, senhor? 242 00:22:37,166 --> 00:22:38,501 Outro ás da luta, talvez? 243 00:22:38,501 --> 00:22:41,253 Quando eu tiver a chance para lutar, General. 244 00:22:41,295 --> 00:22:42,922 Em geral. 245 00:22:42,963 --> 00:22:45,841 Nós pegamos isso emprestado. 246 00:22:50,179 --> 00:22:51,889 - Dover? - Dover. 247 00:22:53,140 --> 00:22:56,811 Esses mastros são seus localizadores de direção de rádio? 248 00:22:56,894 --> 00:22:59,271 Sim. Sua arma secreta. 249 00:22:59,313 --> 00:23:01,065 Que capturamos em Dunquerque. 250 00:23:03,067 --> 00:23:06,529 Nossos Stukas podem lidar com eles. 251 00:23:06,570 --> 00:23:08,864 Com licença, General, mas por quê? 252 00:23:08,864 --> 00:23:11,617 Se eles souberem que estamos chegando, tanto melhor. 253 00:23:11,659 --> 00:23:13,494 Não precisamos procurá-los. 254 00:23:14,954 --> 00:23:16,914 Os pilotos estão em excelente espíritos, general. 255 00:23:16,914 --> 00:23:19,625 Eu tenho olhos na minha cabeça, Osterkamp. 256 00:23:19,667 --> 00:23:21,627 Eu apenas queria dizer, Geral... 257 00:23:21,669 --> 00:23:23,212 não devemos esperar muito. 258 00:23:23,254 --> 00:23:25,214 Pode acontecer mais cedo do que você pensa. 259 00:23:25,256 --> 00:23:26,882 Por favor, senhores. 260 00:23:28,259 --> 00:23:29,510 Venha, Falke. 261 00:23:29,552 --> 00:23:30,845 Obrigado, General. 262 00:23:37,601 --> 00:23:41,021 Esse atraso é incrível sorte. 263 00:23:41,063 --> 00:23:45,443 Quero dizer, eles enrolam a França e então pare. 264 00:23:45,484 --> 00:23:47,695 Eles poderiam ter vindo imediatamente. 265 00:23:47,736 --> 00:23:50,906 Você sabe, nossa mais recente inteligência... 266 00:23:50,948 --> 00:23:55,744 é aquele Herr Hitler está passeando pela França. 267 00:23:55,786 --> 00:23:57,913 O tempo está bastante agradável. 268 00:23:57,955 --> 00:24:00,499 Ah, não, estou falando sério. Ele está de férias. 269 00:24:00,541 --> 00:24:02,334 Não estou reclamando, Ministro. 270 00:24:02,376 --> 00:24:04,170 Não, não, não, sério, Dowding... 271 00:24:04,211 --> 00:24:06,755 o fator moral é vital. 272 00:24:06,839 --> 00:24:08,799 Vi Beaverbrook na segunda-feira. 273 00:24:08,841 --> 00:24:11,135 Agora, ele está indo para poder entregar... 274 00:24:11,177 --> 00:24:14,305 tantos quanto cem lutadores por semana. 275 00:24:14,346 --> 00:24:17,475 Bem, depois de ver você... 276 00:24:17,516 --> 00:24:19,560 Eu quero poder ir de volta ao gabinete... 277 00:24:19,602 --> 00:24:23,564 e diga a eles que você está tão confiante quanto eu. 278 00:24:23,606 --> 00:24:27,818 Droga, cara, temos 650 aviões. 279 00:24:27,860 --> 00:24:32,448 E eles têm 2.500 aeronaves, não é? 280 00:24:32,490 --> 00:24:36,619 Eles não virão todos de uma vez, e temos radar. 281 00:24:36,660 --> 00:24:38,954 Churchill deposita muita fé no radar. 282 00:24:38,996 --> 00:24:43,083 É vital, mas não vai abater aeronaves. 283 00:24:43,125 --> 00:24:48,088 Devo dizer que você não exatamente exalam um espírito de otimismo. 284 00:24:48,130 --> 00:24:51,300 Se Deus quiser, vamos resistir, Ministro. 285 00:24:51,342 --> 00:24:54,804 Eu vejo. Então eu digo o gabinete... 286 00:24:54,845 --> 00:24:58,432 que você está confiando no radar e orando a Deus... certo? 287 00:24:58,474 --> 00:25:01,018 Mais preciso o contrário. 288 00:25:01,060 --> 00:25:03,813 Estou confiando em Deus e orando por radar. 289 00:25:03,854 --> 00:25:06,982 Mas a aritmética essencial é que nossos jovens... 290 00:25:07,024 --> 00:25:09,443 terá que abater seus jovens... 291 00:25:09,485 --> 00:25:14,365 na proporção de quatro para um se quisermos manter o ritmo. 292 00:25:16,534 --> 00:25:19,954 É a pressão do óleo, senhor. mas o medidor está sendo verificado. 293 00:25:19,995 --> 00:25:22,581 - Tudo bem, Carlinhos. Continuar. - Obrigado, senhor. 294 00:25:22,623 --> 00:25:24,250 Nunca desista, você, Carlinhos? 295 00:25:24,291 --> 00:25:25,584 Verificação do instrumento, senhor. 296 00:25:25,626 --> 00:25:28,587 Espero que seu novo C.O. Acredita em você. 297 00:25:28,629 --> 00:25:30,589 Ele vai ser uma de suas dores de cabeça agora. 298 00:25:30,631 --> 00:25:33,300 Eles conhecem as ordens... não se emaranhe desnecessariamente. 299 00:25:33,342 --> 00:25:35,761 Então é "Posso fazer uma verificação do motor, senhor? 300 00:25:35,803 --> 00:25:37,638 "Ou um material rodante cheque ou um rádio?" 301 00:25:37,680 --> 00:25:39,265 Qualquer desculpa para chegar aos Jerries. 302 00:25:39,306 --> 00:25:41,267 Pelo menos isso mostra que eles estão interessados. 303 00:25:41,308 --> 00:25:43,269 Sim, eles são um bom grupo. 304 00:25:43,310 --> 00:25:45,271 Deus sabe o que vou encontrar na Escócia. 305 00:25:45,312 --> 00:25:47,982 Muitas crianças com problemas em suas bochechas. 306 00:25:48,023 --> 00:25:49,442 Sim, treiná-los ser pilotos de caça... 307 00:25:49,483 --> 00:25:51,527 é muito mais duvidoso do que lutar contra os alemães. 308 00:25:51,610 --> 00:25:53,571 Bem, você tem que ganhar aquela nova faixa de alguma forma. 309 00:25:53,612 --> 00:25:56,073 Pelo menos eu consegui três dias na cidade. 310 00:25:56,115 --> 00:25:57,992 Dê meus cumprimentos à sua esposa. 311 00:25:58,033 --> 00:25:59,201 Obrigado. 312 00:26:01,662 --> 00:26:03,747 Posso dar uma palavrinha, senhor? 313 00:26:07,793 --> 00:26:09,420 Mande-nos de volta um haggis. 314 00:26:14,633 --> 00:26:17,094 Se você quiser permissão para um vôo de teste... 315 00:26:17,136 --> 00:26:19,138 a resposta é não. 316 00:26:43,829 --> 00:26:45,915 Uísque grande, por favor. 317 00:26:45,956 --> 00:26:48,334 Você com esse lote no caminho, senhor? 318 00:26:48,375 --> 00:26:49,710 Não. 319 00:26:49,710 --> 00:26:51,712 Um e seis, por favor. 320 00:26:51,712 --> 00:26:53,130 - Obrigado. - Obrigado. 321 00:27:01,430 --> 00:27:03,724 Você se inscreveu para aquele cargo na Escócia? 322 00:27:03,766 --> 00:27:05,226 - Querido, não posso. - Você não pode. 323 00:27:05,267 --> 00:27:06,477 Você sabe que não posso. 324 00:27:06,519 --> 00:27:09,522 - Quer dizer que você não quer. - Não pode. Eu tenho um emprego. 325 00:27:09,563 --> 00:27:12,149 O que temos? Que diabos é isso? 326 00:27:12,191 --> 00:27:14,610 É um casamento ou uma chama comitê da força aérea? 327 00:27:14,652 --> 00:27:18,614 Pelo amor de Deus, Colin, não comece tudo de novo. 328 00:27:18,656 --> 00:27:20,241 Eu sabia que isso iria acontecer. 329 00:27:20,282 --> 00:27:21,951 Eu nunca quis você para se juntar... nunca. 330 00:27:21,992 --> 00:27:26,038 Colin, por favor, tente se comportar como se eu fosse um ser humano. 331 00:27:26,080 --> 00:27:29,750 Você se parece mais com um sufragista do desfile para mim. 332 00:27:29,792 --> 00:27:33,254 Eu simplesmente não fui feito para acenar um lenço molhado em estações fuliginosas. 333 00:27:33,254 --> 00:27:36,465 Pelo amor de Deus, quem está te pedindo isso? 334 00:27:36,507 --> 00:27:39,093 Nós estaremos juntos na Escócia. 335 00:27:39,135 --> 00:27:42,096 Eu nunca aguentei mulheres marchando. 336 00:27:43,973 --> 00:27:45,850 Você não poderia se importar menos, você poderia? 337 00:27:45,891 --> 00:27:48,561 Eu me importei o suficiente vir aqui oitenta quilômetros. 338 00:27:48,561 --> 00:27:50,896 Eu não medi. 339 00:27:50,938 --> 00:27:52,189 Eu fiz. 340 00:27:54,817 --> 00:27:56,819 Até reservei um quarto. 341 00:28:01,157 --> 00:28:02,408 Três dias. 342 00:28:05,786 --> 00:28:07,371 Seria maravilhoso. 343 00:28:12,168 --> 00:28:14,962 Você vai se inscrever para essa postagem ou não? 344 00:28:15,004 --> 00:28:16,756 Esquerda, direita, esquerda. 345 00:28:16,797 --> 00:28:19,759 Direita, esquerda, direita, esquerda, direita. 346 00:28:19,800 --> 00:28:22,595 Esquadrão, pare! 347 00:28:22,636 --> 00:28:25,097 Vire à direita! 348 00:28:26,140 --> 00:28:28,934 Encomende armas! 349 00:28:30,853 --> 00:28:32,438 Agora, espere por isso. 350 00:28:32,480 --> 00:28:33,981 Esquadrão... 351 00:28:34,023 --> 00:28:36,150 demitido! 352 00:28:41,030 --> 00:28:43,157 Vamos, Alberto, você ainda não está morto. 353 00:28:43,199 --> 00:28:45,618 -É a vez dele. - Você terá sorte. 354 00:28:45,659 --> 00:28:48,412 Doze litros, por favor, Fred. 355 00:28:48,454 --> 00:28:49,955 Um para o sargento. 356 00:28:49,997 --> 00:28:51,665 Deixe-o pegar o seu. 357 00:28:59,715 --> 00:29:02,218 Não, senhor, não é Charlie. 358 00:29:02,259 --> 00:29:04,929 É algum furacão muito provavelmente sem suco. 359 00:29:04,970 --> 00:29:09,225 Certo. Ligue-me diretamente você ouve qualquer coisa. 360 00:29:21,445 --> 00:29:23,948 Bem, alguém deve tê-lo visto. 361 00:29:23,989 --> 00:29:26,575 Ele não pode simplesmente desaparecer. 362 00:29:26,617 --> 00:29:28,828 Tudo bem, vou esperar. 363 00:29:28,911 --> 00:29:31,914 Senhor, é Vice-marechal da Força Aérea Park. 364 00:29:31,956 --> 00:29:33,749 Isso é tudo que precisamos agora. 365 00:29:33,791 --> 00:29:36,043 Jamie, segure isso. 366 00:29:38,129 --> 00:29:39,630 Boa tarde, senhor. 367 00:29:39,672 --> 00:29:41,674 Diga aos seus homens para relaxarem. 368 00:29:42,842 --> 00:29:44,969 Como eles estão se saindo, Canfield? 369 00:29:45,010 --> 00:29:47,096 Metade do esquadrão são novos pilotos, senhor. 370 00:29:47,138 --> 00:29:50,224 É por isso que você foi enviado aqui, para lambê-los em forma. 371 00:29:50,224 --> 00:29:52,309 Eles recebem menos avisos aqui do que qualquer outra estação... 372 00:29:52,309 --> 00:29:54,395 então eles devem aprender para sair do modo de espera... 373 00:29:54,395 --> 00:29:57,440 em dois minutos se eles estiverem para interceptar o inimigo. 374 00:29:59,650 --> 00:30:01,527 Olá. Dispersão. 375 00:30:03,154 --> 00:30:04,530 Certo. 376 00:30:05,990 --> 00:30:07,700 Abaixe-se, vôo "A". 377 00:30:20,671 --> 00:30:22,006 Seu? 378 00:30:23,382 --> 00:30:25,342 Sim, senhor. 379 00:30:25,384 --> 00:30:27,052 Os caras a mimam. 380 00:30:28,387 --> 00:30:30,890 Tudo bem, Canfield, o que houve? 381 00:30:30,890 --> 00:30:33,309 Você tem um piloto desaparecido. 382 00:30:33,350 --> 00:30:34,852 Sim, senhor. 383 00:30:34,894 --> 00:30:36,729 Pelo canal. 384 00:30:38,689 --> 00:30:41,317 Ele está muito atrasado? 385 00:30:41,358 --> 00:30:42,818 Mais de duas horas, senhor. 386 00:30:42,860 --> 00:30:45,529 Eu pensei que tinha deixado isso claro estamos muito perto do inimigo... 387 00:30:45,571 --> 00:30:47,698 para os pilotos irem vagando por conta própria. 388 00:30:47,740 --> 00:30:51,368 Não podemos pagar perdê-los dessa maneira. 389 00:30:51,410 --> 00:30:55,331 Qual é a desculpa desta vez, verificação do material rodante? 390 00:30:55,372 --> 00:30:56,707 Instrumentos, senhor. 391 00:30:56,749 --> 00:30:59,710 Todos nós fizemos isso, mas isso não é desculpa. 392 00:30:59,752 --> 00:31:01,879 Qual o nome dele? 393 00:31:01,921 --> 00:31:03,964 Oficial piloto Lambert, senhor. 394 00:31:20,314 --> 00:31:22,441 Gerhardt, meu banho! 395 00:31:22,483 --> 00:31:24,485 Sim, certamente, Major. 396 00:31:32,451 --> 00:31:34,537 Faça-me um favor. Agora não, papai. 397 00:31:34,578 --> 00:31:36,705 Estas são as instruções do dia para a Luftwaffe... 398 00:31:36,747 --> 00:31:39,750 - e eles devem partir hoje. - Tudo bem, se for preciso. 399 00:31:50,428 --> 00:31:53,431 Eu sei, você acabou de encontrar. 400 00:31:53,472 --> 00:31:56,267 Isso não lhe diz respeito. Apresse-se, velho... 401 00:31:56,308 --> 00:31:58,352 porque minha refeição noturna não vou esperar por você. 402 00:31:58,394 --> 00:32:01,897 Em exatos cinco minutos, vamos para Boulogne, ok? 403 00:32:06,694 --> 00:32:09,447 Hans, cuide do Major Foehn. 404 00:32:12,032 --> 00:32:14,034 Boa noite, senhor. Posso mostrar o caminho? 405 00:32:14,076 --> 00:32:16,120 Certamente, meu rapaz. Continue. 406 00:32:16,162 --> 00:32:19,039 Não deixe ele perto da adega! 407 00:32:23,836 --> 00:32:26,213 Qual é a melhor maneira de fugir um Spitfire, Major, mergulho raso? 408 00:32:26,255 --> 00:32:27,965 E curvando-se ao mesmo tempo. 409 00:32:28,007 --> 00:32:29,967 Mas com licença, Major, meu irmão diz... 410 00:32:30,009 --> 00:32:32,428 um Spitfire pode superar um 109. 411 00:32:32,470 --> 00:32:34,722 Quando estamos na Inglaterra, deixe-o pegar um Spitfire... 412 00:32:34,764 --> 00:32:36,807 e prove isso para mim no meu 109. 413 00:32:36,849 --> 00:32:39,643 Pronto! Mas não se esqueça seu colete salva-vidas! 414 00:32:39,727 --> 00:32:45,191 Eu disse para cuidar do nosso convidado, Hans, não o afogue. 415 00:32:48,527 --> 00:32:51,363 Major Foehn não pensa muito do método de tiro. 416 00:32:51,405 --> 00:32:53,616 Se você ensinasse seus meninos para atirar um pouco mais nítido... 417 00:32:53,657 --> 00:32:55,034 o problema não surgiria. 418 00:32:55,075 --> 00:32:57,995 Com licença, Jafu II. Você deve se reportar a Wissant. 419 00:32:58,037 --> 00:32:59,997 - E agora, papai? - Imediatamente. 420 00:32:59,997 --> 00:33:02,249 E o Major Foehn também. 421 00:33:23,104 --> 00:33:26,398 Acho que sei por que estivemos pediu para ir para Wissant. 422 00:33:41,413 --> 00:33:43,541 É isso. 423 00:34:03,561 --> 00:34:07,314 Senhores... Dia da Águia! 424 00:34:07,356 --> 00:34:10,985 A destruição do Real Força Aérea no terreno. 425 00:34:11,026 --> 00:34:13,404 Zero hora para decolagem 7h15. 426 00:34:13,404 --> 00:34:15,781 Nossos alvos hoje no sul da Inglaterra... 427 00:34:15,823 --> 00:34:19,076 são os seguintes aeródromos. 428 00:34:19,118 --> 00:34:22,288 Manston, Biggin, Kenley... 429 00:34:22,329 --> 00:34:25,416 Dover, Hawkinge. 430 00:34:25,499 --> 00:34:30,337 É nossa tarefa destruir a R.A.F. No chão. 431 00:34:30,379 --> 00:34:32,840 Não sobrará nada para nós. 432 00:34:32,840 --> 00:34:35,217 Não se preocupem, senhores... 433 00:34:35,259 --> 00:34:37,636 nossos motoristas de ônibus não ser capaz de destruir tudo. 434 00:34:37,678 --> 00:34:40,806 Alguns Spitfires permanecerá, de qualquer maneira. 435 00:34:40,848 --> 00:34:42,850 Até para você, Bruno. 436 00:34:44,518 --> 00:34:46,479 Portanto, senhores... 437 00:34:46,520 --> 00:34:49,023 voar na altura máxima e faça bom uso disso. 438 00:34:49,064 --> 00:34:51,734 E tente não pousar no Canal. 439 00:34:51,776 --> 00:34:54,695 Use especialmente seus olhos e observe seus medidores de gasolina. 440 00:34:54,737 --> 00:34:57,239 Lembre-se, você só tem trinta minutos ali. 441 00:34:57,281 --> 00:34:59,241 Vamos, pessoal. 442 00:36:00,219 --> 00:36:02,221 Longe, estou aqui. 443 00:36:56,609 --> 00:36:58,986 Hostil 2-3. 444 00:36:59,028 --> 00:37:00,196 Bom dia, todos. 445 00:37:00,237 --> 00:37:05,117 Rolamento 1-8-6, alcance trinta milhas. 446 00:37:05,159 --> 00:37:06,660 Mais vinte. 447 00:37:06,702 --> 00:37:09,330 Altura, seis mil. 448 00:37:09,371 --> 00:37:11,332 Sim, Danmoor, eu confirmo. 449 00:37:11,332 --> 00:37:12,792 Não, I.F.F. 450 00:37:20,841 --> 00:37:23,344 Hostil 2-9, agora mais de trinta. 451 00:37:23,385 --> 00:37:25,513 Sim, Danmoor, eu confirmo. 452 00:37:25,554 --> 00:37:28,349 Verifique novamente o I.F.F., por favor, Bentmarle. 453 00:37:33,270 --> 00:37:36,107 Desculpe ligar para você, senhor, mas algo está crescendo. 454 00:37:36,148 --> 00:37:38,484 2-8 agora mais de quarenta. 455 00:37:38,526 --> 00:37:40,736 Comboios? 456 00:37:40,778 --> 00:37:43,322 Nenhum devido através até esta noite, senhor. 457 00:37:45,241 --> 00:37:48,869 Hostil 3-1 quarenta mais, 1-6. 458 00:37:48,869 --> 00:37:51,622 Melhor trazer mais esquadrões de prontidão. 459 00:37:51,664 --> 00:37:53,833 Certo, senhor. Chame-me Beacon Hill. 460 00:37:53,874 --> 00:37:56,585 Reconfirme Hostil 2-3. 461 00:37:56,669 --> 00:37:59,588 Hostil 2-3, 1-8-0. 462 00:37:59,630 --> 00:38:02,007 Obtendo interferência novamente, senhor. 463 00:38:04,510 --> 00:38:06,887 Agora não, cabo, agora não. 464 00:38:06,887 --> 00:38:08,264 Isso é melhor. 465 00:38:08,264 --> 00:38:09,807 Cinco milhas. 466 00:38:09,849 --> 00:38:14,395 Receio que o ataque esteja entrando meu alcance terrestre, Danmoor. 467 00:38:27,158 --> 00:38:28,492 Stukas. 468 00:39:12,578 --> 00:39:14,079 Levante-os. 469 00:39:14,121 --> 00:39:16,582 43 Esquadrão, interceptar Hostil 2-1. 470 00:39:16,624 --> 00:39:18,292 Esse foi Danmoor, senhor. 471 00:39:18,334 --> 00:39:20,586 Radar Ventnar fora de ação. 472 00:39:24,423 --> 00:39:25,883 Quem está cobrindo Dover? 473 00:39:25,925 --> 00:39:28,094 Esquadrão 54, senhor. 474 00:39:38,020 --> 00:39:39,480 O 6º Esquadrão está no ar, senhor. 475 00:39:39,522 --> 00:39:42,399 Muito lento. Alguns deles demorou seis e sete minutos. 476 00:39:42,441 --> 00:39:44,151 Eles terão que fazer isso em dois. 477 00:39:55,287 --> 00:39:57,289 Tallyho, Líder Veludo! 478 00:39:57,331 --> 00:39:58,958 Lá embaixo, à esquerda. 479 00:39:58,999 --> 00:40:00,584 Stukas! 480 00:40:00,626 --> 00:40:02,753 Rogério. Aqui vamos nós. 481 00:40:02,837 --> 00:40:04,463 Atacando agora. 482 00:40:13,347 --> 00:40:17,226 Seção amarela, mantenha seus olhos descascado para a escolta. 483 00:40:24,942 --> 00:40:26,819 Spitfire! 484 00:41:24,210 --> 00:41:26,462 Mais fácil de acertar do que a porta de um celeiro. 485 00:41:26,504 --> 00:41:28,756 É como atirar em ratos em um barril. 486 00:41:28,798 --> 00:41:30,049 Você estará em um barril... 487 00:41:30,091 --> 00:41:32,218 se você não tomar cuidado para os lutadores. 488 00:41:37,014 --> 00:41:39,558 Qual é o problema? Você pode me ouvir? 489 00:42:05,668 --> 00:42:08,379 Ventnar, e agora Dover fora de ação. 490 00:42:08,421 --> 00:42:10,965 - Nossas parcelas estão secando. - Então estamos cegos. 491 00:42:11,048 --> 00:42:13,592 Então agora só temos o corpo de observadores. 492 00:42:13,634 --> 00:42:15,553 Este é apenas o começo. 493 00:42:15,594 --> 00:42:17,930 Eles não vão parar agora. 494 00:42:45,374 --> 00:42:46,917 Heinkels. 495 00:42:51,005 --> 00:42:53,215 Faça mais cem. 496 00:42:53,257 --> 00:42:56,719 Olá? Olá? Heinkels, mais cem. 497 00:43:00,681 --> 00:43:03,476 Sim, Centro. Ainda indo para o norte. 498 00:43:03,517 --> 00:43:04,852 Altura? 499 00:43:04,894 --> 00:43:06,520 Doze mil. 500 00:43:08,314 --> 00:43:10,316 Dispersão. 501 00:43:10,316 --> 00:43:12,318 2 Seção, embaralhe! 502 00:43:13,319 --> 00:43:15,029 Olhe vivo! 503 00:43:16,363 --> 00:43:17,865 Problema no motor! 504 00:43:45,810 --> 00:43:47,019 Olhe. 505 00:43:47,061 --> 00:43:48,562 Certo. 506 00:44:14,880 --> 00:44:19,844 Sujeira e sujeira por toda parte, Sr. É como um chiqueiro! 507 00:44:19,885 --> 00:44:21,887 Os cozinheiros não vêm até às 6:00. 508 00:44:21,929 --> 00:44:24,932 Bem, você tem alguns inadimplentes. Coloque-os nele. 509 00:44:24,932 --> 00:44:27,685 Vamos lá, movimentem-se! 510 00:44:27,726 --> 00:44:30,396 Você estaria lá rápido o suficiente se fosse real! 511 00:44:30,396 --> 00:44:31,981 Em dobro! 512 00:44:38,863 --> 00:44:40,698 Oh meu Deus. 513 00:44:42,575 --> 00:44:44,493 Oficial de seção Harvey! 514 00:44:49,206 --> 00:44:50,750 Senhor. 515 00:44:50,791 --> 00:44:53,377 eu notei que algumas de suas garotas... 516 00:44:53,419 --> 00:44:56,630 agora estão usando as trincheiras masculinas durante a prática de ataque aéreo. 517 00:44:56,672 --> 00:44:59,049 - Tem que parar. - Senhor. 518 00:44:59,091 --> 00:45:02,052 E outra coisa... casos de máscara de gás... 519 00:45:02,094 --> 00:45:04,930 eles são para máscaras de gás. Não são bolsas. 520 00:45:04,972 --> 00:45:07,391 Eu percebo, é claro, que as exigências femininas... 521 00:45:07,433 --> 00:45:09,185 diferem um pouco do masculino. 522 00:45:09,226 --> 00:45:11,645 No entanto, isso não é desculpa para... 523 00:45:14,190 --> 00:45:15,649 Os dentes de Deus! 524 00:45:15,691 --> 00:45:17,026 Proteja-se! 525 00:46:12,540 --> 00:46:14,041 Bastardos. 526 00:46:24,760 --> 00:46:26,929 Pelo menos sabemos o que Jerry está procurando. 527 00:46:26,971 --> 00:46:29,056 Todos os nossos aeródromos, infelizmente. 528 00:46:39,233 --> 00:46:41,026 É uma confusão de esquadrão, senhor. 529 00:46:41,068 --> 00:46:44,405 Não fique molhado. Chame-me o controlador de serviço. 530 00:46:44,447 --> 00:46:47,908 Acabamos de descer. Ainda estamos reabastecendo. 531 00:46:52,913 --> 00:46:55,958 Não fique aí parado! Levante um! 532 00:46:57,084 --> 00:46:59,128 Cabo Johnson! 533 00:46:59,170 --> 00:47:01,380 Blocos de motor afastados! 534 00:47:06,844 --> 00:47:09,430 O resto de vocês, homens, nas trincheiras! 535 00:48:44,650 --> 00:48:46,360 Fale sobre uma decolagem cabeluda. 536 00:48:46,402 --> 00:48:49,113 - Eu vi Jimmy comprá-lo. - Archie saiu? 537 00:48:49,155 --> 00:48:52,575 Oh, estou com você, meu velho, mas deixei meu estômago para trás. 538 00:48:52,616 --> 00:48:54,660 Ah, cale a boca, sim! 539 00:48:54,702 --> 00:48:57,788 Líder Coelho para controle de prímula. 540 00:48:57,830 --> 00:48:59,457 Você me lê? Sobre. 541 00:49:03,335 --> 00:49:06,297 Pelo amor de Deus, Cowslip, acorde, sim? 542 00:49:06,338 --> 00:49:08,340 Esquadrão Coelho no ar. 543 00:49:10,968 --> 00:49:12,887 De perto, Vermelho-2! 544 00:49:15,806 --> 00:49:19,268 Cole-se em mim como se fosse cola, Simon. 545 00:49:19,268 --> 00:49:22,730 Líder Coelho, desculpe por isso. Este é Cowslip. 546 00:49:22,772 --> 00:49:25,107 Já era hora também. Para onde eles foram? 547 00:49:25,149 --> 00:49:29,236 Bandidos agora vinte milhas leste de você em direção ao sudeste. 548 00:49:29,278 --> 00:49:33,532 Setor 1-2-0 e fazer os Anjos 2-0. 549 00:49:33,574 --> 00:49:35,284 Nós vamos, Cowslip. 550 00:49:35,326 --> 00:49:38,496 O Rabbit está virando porto... agora. 551 00:49:51,383 --> 00:49:53,844 Entre, Vermelho-2. Onde diabos você está? 552 00:49:55,387 --> 00:49:57,848 Onde diabos você está, Simão? 553 00:50:35,010 --> 00:50:37,346 Vocês, rapazes, puxem vocês mesmos juntos! 554 00:50:37,388 --> 00:50:40,516 Mexa-se! Pegue outra pá! 555 00:50:49,150 --> 00:50:51,235 Bates, controle-se. 556 00:50:53,320 --> 00:50:54,864 Fique com eles, Seymour. 557 00:50:57,908 --> 00:51:00,202 Está tudo bem. Eu cuidarei disso. 558 00:51:00,244 --> 00:51:02,371 Que tal duas mãos aqui, policial? 559 00:51:04,498 --> 00:51:06,667 Passe as mangueiras por aqui! 560 00:51:39,867 --> 00:51:42,369 Apague esse cigarro! 561 00:51:42,453 --> 00:51:45,581 A rede elétrica acabou! Você não sente cheiro de gás? 562 00:51:52,546 --> 00:51:56,050 Não grite comigo, Sr. Warrick! 563 00:51:59,386 --> 00:52:00,971 Aqui, vocês, homens! 564 00:52:01,013 --> 00:52:04,475 Não fique aí olhando nisso, seu empurrador preguiçoso! 565 00:52:08,479 --> 00:52:12,149 Você! Arranje-me algumas macas e o ordenado. 566 00:52:12,191 --> 00:52:14,068 - Senhora. - Rápido! 567 00:52:18,280 --> 00:52:20,241 Você aguenta algumas das garotas desça agora, cabo. 568 00:52:20,282 --> 00:52:21,867 Jones, Whitman, esclareça essa bagunça. 569 00:52:21,909 --> 00:52:23,536 Então você pode demorar cinco minutos. 570 00:52:23,577 --> 00:52:24,954 43, afaste-se. 571 00:52:24,995 --> 00:52:26,789 1-1-1 liberado. 572 00:52:26,831 --> 00:52:28,874 5-0-1 perdeu em Tangbear. 573 00:52:28,916 --> 00:52:30,626 Eles não conseguiram entrar na Asa Grande. 574 00:52:30,668 --> 00:52:32,211 Mais alguns dias assim... 575 00:52:32,253 --> 00:52:34,046 e não seremos capazes para baixá-los em qualquer lugar. 576 00:52:34,088 --> 00:52:35,923 Suponho que poderíamos sempre puxe todos de volta... 577 00:52:35,923 --> 00:52:38,300 ao norte do Tâmisa, fora do alcance. 578 00:52:38,342 --> 00:52:41,512 Isso é precisamente o que eles querem que façamos. 579 00:53:02,241 --> 00:53:04,368 Este é o serviço doméstico da BBC. 580 00:53:04,410 --> 00:53:06,746 Aqui está o noticiário das 9h. 581 00:53:06,787 --> 00:53:08,748 Grandes formações de aeronaves inimigas... 582 00:53:08,789 --> 00:53:11,792 hoje atacou alvos no sul da Inglaterra... 583 00:53:11,834 --> 00:53:15,671 mas a armada aérea do inimigo veio para receber punição pesada. 584 00:53:15,713 --> 00:53:18,257 Mais de quarenta e sete aviões alemães foram destruídos... 585 00:53:18,299 --> 00:53:21,218 com uma perda de apenas quinze de nossa própria aeronave. 586 00:53:21,218 --> 00:53:23,304 Seis desses pilotos foram salvos. 587 00:53:23,304 --> 00:53:26,724 Vários R.A.F. Aeródromos também foram atacados... 588 00:53:26,766 --> 00:53:29,310 e algumas vítimas foram sustentados... 589 00:53:29,351 --> 00:53:31,312 mas eles eram leves. 590 00:53:40,237 --> 00:53:41,572 Coronel. 591 00:53:42,782 --> 00:53:44,992 Bom. Muito bom. 592 00:53:45,993 --> 00:53:48,037 O clima é constante. 593 00:53:48,079 --> 00:53:50,122 Temos uma estabilização zona de alta pressão... 594 00:53:50,164 --> 00:53:51,540 e faremos uso disso. 595 00:53:51,582 --> 00:53:53,542 A prova, senhores. Estamos destruindo... 596 00:53:53,584 --> 00:53:55,669 tantos aviões no chão como no ar. 597 00:53:55,711 --> 00:53:58,089 Obrigado, Schmidt. Na mesa, por favor. 598 00:53:59,465 --> 00:54:01,509 Reichsmarschall Goering certamente estará interessado... 599 00:54:01,550 --> 00:54:03,344 no meu relatório. 600 00:54:03,385 --> 00:54:07,264 Até o momento, quase 300 aviões foram destruídos. 601 00:54:11,602 --> 00:54:15,564 Quase metade de todos os britânicos força de combate, senhores. 602 00:54:18,150 --> 00:54:20,694 O Coronel pode relatar o que ele quiser. 603 00:54:20,736 --> 00:54:22,113 O fato permanece... 604 00:54:22,154 --> 00:54:24,281 que nossos bombardeiros continuem ser interceptado. 605 00:54:24,323 --> 00:54:26,867 Porque os ingleses estão agora trazendo suas reservas. 606 00:54:26,909 --> 00:54:31,122 A partir de amanhã aumentaremos nossos ataques a esses campos de aviação. 607 00:54:31,163 --> 00:54:37,128 E cinco Luftwaffes atacarão o norte e o nordeste. 608 00:54:37,169 --> 00:54:41,090 Mas isso está fora do alcance dos nossos combatentes, coronel. 609 00:54:41,132 --> 00:54:44,301 Também fora do intervalo dos lutadores ingleses. 610 00:54:44,343 --> 00:54:48,389 Nem mesmo um Spitfire pode ser no norte e no sul... ao mesmo tempo . 611 00:55:08,659 --> 00:55:11,245 A que distância estamos da costa? 612 00:55:16,709 --> 00:55:19,295 Todos, estações de ação. 613 00:55:20,921 --> 00:55:25,885 Tomate Heinz para todos. Tomate Heinz para todos. 614 00:55:25,926 --> 00:55:28,763 Mais dez minutos para atingir o alvo. 615 00:55:28,804 --> 00:55:31,182 Tudo pronto nas estações de combate. 616 00:55:31,223 --> 00:55:34,643 Mais dez minutos para atingir. Fim. 617 00:55:39,732 --> 00:55:42,568 Olhar! Spitfire! 618 00:55:51,327 --> 00:55:54,288 Sirvam-se, pessoal. Não há escolta de caça. 619 00:56:33,994 --> 00:56:35,496 Lá! Bem atrás de nós! 620 00:58:28,651 --> 00:58:31,153 Líder do palanque, pare com isso. 621 00:58:31,195 --> 00:58:32,655 Casa e chá. 622 00:58:32,696 --> 00:58:35,366 Pela primeira vez você merece. Muito bem, pessoal. 623 00:58:56,554 --> 00:58:59,640 Heinkel, explosão de três segundos. 624 00:58:59,682 --> 00:59:02,101 Motor de estibordo. Ruddy grande flamer. 625 00:59:02,143 --> 00:59:04,019 Alguma marca de identificação? 626 00:59:04,061 --> 00:59:05,521 Listras amarelas nas asas. 627 00:59:05,604 --> 00:59:07,898 Líder de ala. Vê isso cair? 628 00:59:07,940 --> 00:59:10,818 Eu fiz? Nyaow... plunk! 629 00:59:10,860 --> 00:59:14,113 Hum. Graham e Jack confirmará sua história. 630 00:59:14,155 --> 00:59:16,115 Foram três de vocês que o pegaram. 631 00:59:17,825 --> 00:59:20,911 1/3 de morte, rapaz, 1/3. 632 00:59:21,954 --> 00:59:23,122 Senhor. 633 00:59:24,623 --> 00:59:27,376 - O que você bateu? -Um Heinkel. 634 00:59:27,418 --> 00:59:30,421 - Alguém viu o meu entrar? - Não sabia que você estava conosco. 635 00:59:32,173 --> 00:59:33,716 Muito bem, Pedro. 636 00:59:34,800 --> 00:59:37,344 Apenas 1/3 de um, senhor. 637 00:59:37,386 --> 00:59:39,221 Ah, isso é melhor do que nada. 638 00:59:39,263 --> 00:59:43,309 Eu costumava explodir e nunca acertou uma salsicha. 639 00:59:43,350 --> 00:59:44,518 Mas uma coisa... 640 00:59:44,560 --> 00:59:46,020 O que é isso, senhor? 641 00:59:46,061 --> 00:59:50,065 Levamos dois anos para treinar pessoas como você. 642 00:59:50,107 --> 00:59:53,319 Suponha que seus controles havia sido danificado. 643 00:59:53,360 --> 00:59:55,821 O que teria acontecido para aquela jogada de vitória idiota? 644 00:59:55,821 --> 00:59:57,823 Você teria se espalhado por todo o maldito campo... 645 00:59:57,865 --> 01:00:01,285 como geléia de morango. Nunca mais. Claro? 646 01:00:01,327 --> 01:00:02,495 Sim, senhor. 647 01:00:09,168 --> 01:00:11,670 Algo para alegrar o dia do Stuffy. 648 01:00:11,712 --> 01:00:15,174 O velho acabou de cair para a sala de OPs com Sasha. 649 01:00:15,216 --> 01:00:16,509 Números finais dos ataques do norte... 650 01:00:16,509 --> 01:00:19,178 vinte e três sem perdas. 651 01:00:19,220 --> 01:00:21,347 Muito bom. Vou mostrar a ele. 652 01:00:21,388 --> 01:00:22,848 Certo. 653 01:00:22,890 --> 01:00:26,185 Estamos recebendo 6 pilotos voluntários do Comando Costeiro... 654 01:00:26,227 --> 01:00:28,229 e de a Fleet Air Arms, senhor... 655 01:00:28,270 --> 01:00:30,356 cinco de cada um dos Fairday esquadrões de batalha... 656 01:00:30,397 --> 01:00:33,192 e três de cooperação do exército. 657 01:00:33,234 --> 01:00:36,529 São trinta, não é? Não o suficiente. 658 01:00:36,570 --> 01:00:38,447 Perdemos tantos ontem. 659 01:00:38,489 --> 01:00:41,075 E o pessoal aéreo hesita para enfraquecer os bombardeiros leves... 660 01:00:41,117 --> 01:00:42,535 em caso de invasão, senhor. 661 01:00:42,576 --> 01:00:44,036 Precisamos de pilotos agora. 662 01:00:44,078 --> 01:00:46,539 E os esquadrões estrangeiros em treinamento? 663 01:00:46,580 --> 01:00:48,040 Tchecos, poloneses? 664 01:00:48,082 --> 01:00:50,418 Eu conheço seus sentimentos sobre as dificuldades de linguagem. 665 01:00:50,459 --> 01:00:53,045 Eles não entendem uma palavra isso é dito no ar. 666 01:00:53,087 --> 01:00:55,214 Eles são uma ameaça para si e para nós. 667 01:00:55,256 --> 01:00:59,051 Vou tentar cortar mais cantos fora do programa de treinamento. 668 01:00:59,093 --> 01:01:01,804 Os pilotos estão bem... 669 01:01:01,846 --> 01:01:03,889 inimigo perdendo na proporção de dois para um... 670 01:01:03,931 --> 01:01:05,933 então ele pode se dar ao luxo, não pode? 671 01:01:05,975 --> 01:01:10,187 Nunca envia mais da metade seus bombardeiros ao mesmo tempo. 672 01:01:10,229 --> 01:01:14,400 Precisamos encontrar mais pilotos... 673 01:01:14,442 --> 01:01:16,110 ou perder. 674 01:01:21,740 --> 01:01:23,492 Começar. Isso está fora de velocidade. 675 01:01:23,534 --> 01:01:25,911 Verifique 5-0-1 de volta na mesa pronta... 676 01:01:32,752 --> 01:01:35,212 Eu acho que você deveria para ver isso, senhor. 677 01:01:38,758 --> 01:01:39,967 Obrigado. 678 01:01:53,022 --> 01:01:54,982 Alerta de ataque aéreo. 679 01:01:55,024 --> 01:01:57,485 Setor Três Vermelho. 680 01:02:20,216 --> 01:02:22,593 Esquadrão Coelho. 681 01:02:22,635 --> 01:02:25,262 Tallyho, tallyho, Secção Vermelha. 682 01:02:25,304 --> 01:02:27,389 Vamos pela traseira de estibordo. 683 01:02:27,431 --> 01:02:29,517 Amarelo, você pega o porto. 684 01:02:29,558 --> 01:02:31,811 Amarelo-1 Wilco. 685 01:02:31,852 --> 01:02:33,729 Tallyho, Amarelo. 686 01:02:37,066 --> 01:02:40,402 Amaliel, mantenha os olhos abertos para o Esquadrão Vermelho. 687 01:03:30,035 --> 01:03:32,246 Líder Coelho, Vermelho-3, você está naqueles bastardos... 688 01:03:32,288 --> 01:03:34,457 Seis horas em alta. Descendo agora. 689 01:03:34,498 --> 01:03:36,459 Rogério, Vermelho-3. Eu os vejo. 690 01:03:36,500 --> 01:03:38,252 Coelho, enfrente a direita e suba. 691 01:04:34,266 --> 01:04:36,894 Atrás de você, Andy! Na sua cauda! 692 01:04:51,617 --> 01:04:53,994 Saia, Andy! 693 01:04:54,036 --> 01:04:55,371 Pular! 694 01:05:06,298 --> 01:05:08,300 Se apresse! Fora! 695 01:05:11,512 --> 01:05:14,140 Tudo fora! 696 01:05:53,721 --> 01:05:56,056 Nenhum de vocês, Joes falar inglês? 697 01:05:56,098 --> 01:05:57,349 Corporal! 698 01:05:58,559 --> 01:05:59,685 Senhor! 699 01:05:59,727 --> 01:06:02,271 Para onde você está levando aqueles abutres? 700 01:06:02,313 --> 01:06:05,107 Oficiais para a bagunça, alferes para a sala da guarda, senhor. 701 01:06:05,149 --> 01:06:07,568 Como diabos você é. Eles são responsável por tudo isso. 702 01:06:07,568 --> 01:06:10,529 - Peça-lhes para esclarecerem isso. - Mas e os oficiais? 703 01:06:10,571 --> 01:06:12,239 Dê a eles uma pá ensanguentada. 704 01:06:12,281 --> 01:06:14,366 Vamos, vá em frente! 705 01:06:15,367 --> 01:06:17,328 Skipper odeia Jerry. 706 01:06:17,411 --> 01:06:20,039 Ele vai me odiar se você não o fizer consertar aquela arma. 707 01:06:20,081 --> 01:06:22,374 Então encerre este pequeno lote. 708 01:06:28,631 --> 01:06:30,633 Apenas oito da manhã? 709 01:06:30,674 --> 01:06:32,551 Tenho que fazer melhor do que isso. 710 01:06:32,593 --> 01:06:34,095 Cinco são baixas. 711 01:06:34,136 --> 01:06:37,348 Um deles perdeu outro guarda, e dois estão faltando, senhor. 712 01:06:37,389 --> 01:06:39,850 Sr. Anthony e Sargento Moore. 713 01:06:39,892 --> 01:06:42,770 E esses dois são verificações de cem horas. 714 01:06:46,357 --> 01:06:48,609 Eles estiveram nisso por 48 horas sólido, senhor. 715 01:06:48,651 --> 01:06:49,860 Eu sei. 716 01:06:51,445 --> 01:06:53,614 Onde diabos você esteve?! 717 01:06:54,615 --> 01:06:56,117 Aprendendo a nadar. 718 01:06:56,117 --> 01:06:58,661 - Faça o seu melhor, Blaine. - Rogério. 719 01:07:01,080 --> 01:07:02,581 Você consegue um? 720 01:07:02,623 --> 01:07:05,292 Tudo que consegui foi uma barriga cheia do Canal da Mancha. 721 01:07:05,292 --> 01:07:07,294 Quando você vai aprender? 722 01:07:08,587 --> 01:07:10,005 Eu não sabia que eles estavam lá. 723 01:07:10,047 --> 01:07:11,507 Nunca voe reto e nivelado... 724 01:07:11,549 --> 01:07:13,968 por mais de trinta segundos na área de combate. 725 01:07:13,968 --> 01:07:17,138 Quantas vezes eu já te contei? Vamos, eu te dou uma carona. 726 01:07:17,179 --> 01:07:19,140 Prefiro caminhar, senhor. 727 01:07:19,181 --> 01:07:22,017 Corte o "senhor". 728 01:07:25,855 --> 01:07:27,356 Você ligou para sua esposa? 729 01:07:31,235 --> 01:07:33,362 Tudo bem, garoto. Entre. 730 01:07:53,591 --> 01:07:55,050 Aqui está, senhor. 731 01:07:55,092 --> 01:07:56,385 Obrigado. 732 01:08:00,014 --> 01:08:01,640 É ridículo! 733 01:08:01,682 --> 01:08:03,559 Subimos quatro ou cinco vezes por dia... 734 01:08:03,601 --> 01:08:05,561 e cada vez que descemos, mais buracos. 735 01:08:05,603 --> 01:08:08,564 Há mais buracos até que nós não consigo entrar por uma porta. 736 01:08:08,564 --> 01:08:09,940 Nós vamos conseguir esse lugar operacional novamente. 737 01:08:09,982 --> 01:08:11,567 Você não vai. Não até alguém decide... 738 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 para protegê-lo enquanto estamos acordados. 739 01:08:17,239 --> 01:08:19,366 Que gênio flamejante pensei em nos enviar... 740 01:08:19,408 --> 01:08:20,951 para aquele lixão de um clube voador? 741 01:08:20,993 --> 01:08:23,204 Não me culpe. Pedidos diretos do grupo. 742 01:08:23,245 --> 01:08:25,873 Estacione ele mesmo. Não é um campo ruim. 743 01:08:25,956 --> 01:08:27,333 Eu já vi isso. Barracas úmidas... 744 01:08:27,374 --> 01:08:29,752 e uma cabana nojenta cheio de moscas mortas. 745 01:08:29,794 --> 01:08:31,754 Pelo menos você não terá os Jerry visitando você. 746 01:08:31,796 --> 01:08:33,881 Eu não os culpo. 747 01:08:56,487 --> 01:08:58,948 Quanto tempo mais, Hobbes? 748 01:08:58,989 --> 01:09:02,284 O superaquecimento do motor, e eu também. 749 01:09:02,326 --> 01:09:04,245 Nós ou desistimos ou explodir. 750 01:09:04,286 --> 01:09:05,454 Qual você quer? 751 01:09:40,197 --> 01:09:42,199 Hostil 1-6, reconfirme, por favor. 752 01:09:42,199 --> 01:09:45,870 Precisa de mais Sete amarelos, voo. 753 01:09:45,870 --> 01:09:49,540 Este é o R-29, agora mais de quarenta. 1-5. 754 01:09:52,209 --> 01:09:55,254 Sim. 2-6 e 4-1 detectados, senhor. 755 01:09:56,714 --> 01:09:58,466 O Esquadrão 7 está no ar, senhor. 756 01:09:58,507 --> 01:10:01,469 Obrigado. Avise o Grupo 12. E certifique-se de que eles saibam... 757 01:10:01,510 --> 01:10:03,220 eles estão protegendo meus aeródromos enquanto eles estão em atividade. 758 01:10:03,262 --> 01:10:05,890 - Eles foram informados, senhor. - Diga a eles novamente. 759 01:10:07,224 --> 01:10:10,186 Líder do Pinheiro, este é o Controle da Turquia. 760 01:10:10,269 --> 01:10:13,022 Vetor 1-9-2. 761 01:10:13,063 --> 01:10:15,399 Eu tenho uma troca para você sobre Maidstone. 762 01:10:15,441 --> 01:10:18,903 Controle da Turquia, Líder do Pinheiro. 763 01:10:18,944 --> 01:10:21,947 Rogério 1-9-0. 764 01:10:21,989 --> 01:10:24,408 Pinheiro, aqui é a Turquia. 765 01:10:24,450 --> 01:10:29,371 Mais de vinte bandidos e Angels 2-0 rumo ao oeste. 766 01:10:29,413 --> 01:10:31,832 Roger, Controle da Turquia. 767 01:10:42,259 --> 01:10:45,054 Indiana foi embora. Fazendo ataque de baixo nível. 768 01:10:45,096 --> 01:10:48,766 Rogério. Eu vejo você. Estou indo para a esquerda para atacar. 769 01:11:04,907 --> 01:11:08,077 Meu Deus! Lutadores caindo agora! 770 01:11:08,119 --> 01:11:10,830 Velocidade de fogo. Quebrar. 771 01:11:10,871 --> 01:11:12,081 Quebrar! 772 01:11:31,934 --> 01:11:34,645 Na sua cola, Jamie. 773 01:12:23,402 --> 01:12:25,321 Aeronave inimiga se aproximando, senhor. 774 01:12:25,362 --> 01:12:29,658 Vindo direto para nós. Curso de vôo, 21º. 775 01:12:29,700 --> 01:12:31,869 Cerca de oito mil pés. 776 01:12:31,911 --> 01:12:33,788 Estou me protegendo. 777 01:12:33,829 --> 01:12:35,414 Chapéus de lata, pessoal. 778 01:12:56,727 --> 01:12:59,647 Isso deveria muito bem nunca aconteceu. 779 01:12:59,688 --> 01:13:02,316 - Onde diabos está o Grupo 12? - Eles foram solicitados, senhor. 780 01:13:02,358 --> 01:13:04,777 Eles não estão à vista. 781 01:13:04,819 --> 01:13:07,405 Descubra o que o diabo eles acham que estão brincando. 782 01:13:39,437 --> 01:13:42,064 Eles simplesmente caíram sobre nós. 783 01:13:42,106 --> 01:13:44,900 Eles pegaram meu número dois e o C.O. 784 01:13:44,942 --> 01:13:47,486 Você viu Canfield cair? 785 01:13:47,528 --> 01:13:49,238 Isso explodiu. 786 01:13:49,280 --> 01:13:51,157 Apenas explodiu. 787 01:14:09,300 --> 01:14:11,093 - Ruim como pensávamos? - Pior. 788 01:14:11,135 --> 01:14:12,762 Kenley e Biggenor estão uma bagunça de novo... 789 01:14:12,803 --> 01:14:14,096 e o resto não são muito melhores. 790 01:14:14,138 --> 01:14:17,099 Deus sabe quantas aeronaves teremos pela manhã. 791 01:14:17,141 --> 01:14:18,893 Tudo porque 12 Grupo não fizeram as coisas deles. 792 01:14:18,934 --> 01:14:21,270 Leigh Mallory e suas chamadas Grandes Asas. 793 01:14:21,312 --> 01:14:24,273 Poderia muito bem ficar no chão por todo o uso que são. 794 01:14:24,315 --> 01:14:25,816 Estávamos acordados, senhor. 795 01:14:25,858 --> 01:14:28,736 Tentando nocautear o inimigo em massa. 796 01:14:29,779 --> 01:14:32,615 Mas leva tempo para montar 40 ou 50 aeronaves a 15.000 pés. 797 01:14:32,656 --> 01:14:34,492 Demora muito. 798 01:14:34,533 --> 01:14:36,285 Na hora sua grande asa está levantada... 799 01:14:36,327 --> 01:14:39,705 o inimigo atingiu seus alvos e estão voltando para casa. 800 01:14:39,747 --> 01:14:43,751 Tudo o que importa é atirar -los em grande número. 801 01:14:43,793 --> 01:14:46,754 Prefiro destruir cinquenta depois eles atingiram seus alvos... 802 01:14:46,796 --> 01:14:48,130 do que dez antes. 803 01:14:48,172 --> 01:14:51,467 Não se esqueça que os alvos são meus aeródromos, Leigh-Mallory... 804 01:14:51,509 --> 01:14:54,470 e você não vai receber cinquenta. Você não está nem recebendo dez. 805 01:14:54,512 --> 01:14:59,058 Senhores, vocês estão desaparecidos a verdade essencial. 806 01:14:59,100 --> 01:15:02,144 Somos curtos de duzentos pilotos. 807 01:15:02,186 --> 01:15:05,356 Aqueles que temos estão cansados, tenso... 808 01:15:05,397 --> 01:15:08,150 e todos atrasados para alívio. 809 01:15:10,403 --> 01:15:13,489 Estamos lutando pela sobrevivência. 810 01:15:14,740 --> 01:15:16,158 Perdendo. 811 01:15:20,246 --> 01:15:24,208 Não precisamos de uma grande asa ou uma pequena asa. 812 01:15:24,250 --> 01:15:26,335 Precisamos de pilotos. 813 01:15:32,716 --> 01:15:35,344 E um milagre. 814 01:15:35,386 --> 01:15:37,471 Boa noite, senhores. 815 01:15:40,307 --> 01:15:42,309 - Boa noite, senhor. - Boa noite, senhor. 816 01:15:47,273 --> 01:15:50,401 E agora, para o Savoy Hotel, Londres... 817 01:15:50,443 --> 01:15:52,403 para música de dança até meia-noite... 818 01:15:52,445 --> 01:15:55,740 com Carrol Gibbons e seus Savoy Hotel Orpheans. 819 01:16:14,383 --> 01:16:17,386 Você parece muito melhor sem uniforme. 820 01:16:17,428 --> 01:16:20,055 Quase não lembro de você fora do seu. 821 01:16:20,097 --> 01:16:22,099 E de quem é a culpa? 822 01:16:22,141 --> 01:16:24,518 Pelo amor de Deus, de novo não. 823 01:16:24,560 --> 01:16:26,937 Olha, droga, meu esquadrão veio para o sul. 824 01:16:26,979 --> 01:16:28,439 Você acabou de aplicar por essa postagem! 825 01:16:28,481 --> 01:16:30,524 Colin, não! 826 01:16:30,566 --> 01:16:33,277 Tudo bem, combinado! Assunto tabu esta noite. 827 01:16:35,696 --> 01:16:38,157 Velhos wafs. 828 01:16:57,510 --> 01:17:01,138 Você realmente pensa vamos solenemente... 829 01:17:01,180 --> 01:17:03,808 para entrar nesses roupas ridículas? 830 01:17:03,849 --> 01:17:06,268 Não nesta fase, certamente. 831 01:17:07,978 --> 01:17:10,189 Eu sou tímido. 832 01:17:10,231 --> 01:17:11,690 Ah, Maggie, vamos lá. 833 01:17:13,234 --> 01:17:16,529 É só... 834 01:17:16,570 --> 01:17:19,698 Eu sou tímido. 835 01:17:19,740 --> 01:17:21,117 Honestamente. 836 01:17:27,790 --> 01:17:29,583 Vou apagar a luz. 837 01:17:31,252 --> 01:17:33,045 Não, Colin! 838 01:17:33,087 --> 01:17:35,714 Não, não é só a cama, somos nós! 839 01:17:35,756 --> 01:17:37,299 É você. 840 01:17:39,677 --> 01:17:41,220 E eu. 841 01:17:50,104 --> 01:17:51,605 Você e eu. 842 01:18:33,689 --> 01:18:36,525 Deveríamos ter ultrapassado a meta nove minutos atrás. 843 01:18:36,567 --> 01:18:38,319 O vento mudou. 844 01:18:38,360 --> 01:18:40,029 Então, onde estamos? 845 01:18:50,372 --> 01:18:51,749 Onde fica Londres? 846 01:18:51,791 --> 01:18:54,043 Bem no sudoeste. 847 01:18:54,085 --> 01:18:57,088 Bom. Então livre-se das bombas e vamos para casa. 848 01:19:05,805 --> 01:19:07,223 Colin. 849 01:19:09,892 --> 01:19:12,728 eu vou colocar para essa postagem. 850 01:19:16,232 --> 01:19:17,525 Promessa. 851 01:19:23,906 --> 01:19:25,282 Essas são as bombas deles! 852 01:19:26,450 --> 01:19:27,827 Estão bombardeando Londres! 853 01:19:34,625 --> 01:19:36,752 Não é engraçado! Pare com isso! 854 01:19:36,794 --> 01:19:38,421 Muito perto. 855 01:19:48,806 --> 01:19:50,599 Colin, eu prometo. 856 01:19:52,476 --> 01:19:53,769 Eu prometo. 857 01:19:59,400 --> 01:20:02,445 Ataques a Londres são estritamente proibidos. 858 01:20:04,572 --> 01:20:07,825 Esta ordem você também conhece como eu, major Brandt. 859 01:20:07,867 --> 01:20:09,910 Esses ataques só pode ser voado... 860 01:20:09,952 --> 01:20:12,288 na ordem específica do Führer. 861 01:20:13,831 --> 01:20:15,624 Lamento, senhores... 862 01:20:15,666 --> 01:20:18,669 que isso é agora completamente fora de minhas mãos. 863 01:20:18,711 --> 01:20:21,422 Por encomenda do vice-marechal Goering... 864 01:20:21,464 --> 01:20:24,967 vocês dois devem relatar a Berlim para testemunhar. 865 01:20:25,009 --> 01:20:26,677 Obrigado. 866 01:20:48,491 --> 01:20:49,867 Major Brandt? 867 01:20:49,909 --> 01:20:52,870 Oficial voador Froedl. Por favor, siga-me. 868 01:20:55,998 --> 01:20:57,583 Você acreditaria? 869 01:20:57,625 --> 01:21:00,086 Eles não sabem há um apagão? 870 01:21:03,130 --> 01:21:06,550 Você sabe o que Goering disse: 871 01:21:06,592 --> 01:21:11,388 "Se alguma vez uma bomba cair em Berlim... 872 01:21:11,430 --> 01:21:14,016 - "você pode me chamar de Meier." - Hum. 873 01:21:14,058 --> 01:21:17,937 Você deve se reportar ao Coronel Schroeder às 9h. Afiado. 874 01:21:17,978 --> 01:21:19,939 Este carro vai te levar para seus aposentos... 875 01:21:19,939 --> 01:21:22,274 e você deve permanecer lá. 876 01:22:20,207 --> 01:22:22,626 “A partir de hoje, somos chamados de Meier." 877 01:22:24,837 --> 01:22:30,593 Ontem à noite, bombas foram lançadas em Berlim pelos britânicos. 878 01:22:30,634 --> 01:22:31,969 Assim seja. 879 01:22:32,011 --> 01:22:35,681 Isso é um jogo em que dois podem jogar. 880 01:22:37,516 --> 01:22:41,020 Se a R.A.F. Gotas três, quatro... 881 01:22:41,061 --> 01:22:43,522 cinco mil quilos de bombas na Alemanha em uma noite... 882 01:22:43,564 --> 01:22:47,068 então em uma noite vamos cair trezentos... 883 01:22:47,109 --> 01:22:53,240 quatrocentos, quinhentos, cinco mil na Inglaterra! 884 01:23:00,581 --> 01:23:07,046 Quando eles atacam nossas cidades, vamos achatar os deles. 885 01:23:07,088 --> 01:23:11,634 Então iremos destruí-los! 886 01:23:19,433 --> 01:23:24,396 A hora chegará quando um de nós deve quebrar. 887 01:23:24,438 --> 01:23:28,943 Nunca será Alemanha nacional-socialista! 888 01:23:31,112 --> 01:23:33,447 Nunca! Nunca! 889 01:23:37,743 --> 01:23:40,454 Os ingleses estão se perguntando. 890 01:23:40,496 --> 01:23:44,708 Eles continuam perguntando, "Por que ele não vem?" 891 01:23:44,750 --> 01:23:48,295 Ser paciente. Paciência. 892 01:23:48,337 --> 01:23:50,047 Nós estamos chegando. 893 01:23:50,089 --> 01:23:52,550 Estamos chegando! 894 01:23:55,553 --> 01:23:57,430 Sieg heil! Sieg heil! 895 01:24:12,361 --> 01:24:13,696 Atenção! 896 01:24:59,450 --> 01:25:01,452 Reichsmarschall, seja bem-vindo em nome de... 897 01:25:01,494 --> 01:25:04,955 Está tudo bem, Kesselring. Obrigado, obrigado. 898 01:25:04,997 --> 01:25:07,750 Ah, Osterkamp, está tudo bem? 899 01:25:07,792 --> 01:25:09,168 Sim, senhor. 900 01:25:09,210 --> 01:25:11,462 Então pode começar. 901 01:25:12,838 --> 01:25:15,174 - Venha comigo, Kesselring. - Sim. 902 01:25:21,305 --> 01:25:23,724 Não fique parado como um bando de porcos! 903 01:25:23,766 --> 01:25:25,351 Entre! 904 01:25:25,392 --> 01:25:28,854 Eu vou deixar todos vocês nade sobre o Canal! 905 01:25:28,896 --> 01:25:30,314 Atenção! 906 01:25:35,069 --> 01:25:38,406 Na vala! Marchar! Saia da estrada! 907 01:25:41,325 --> 01:25:43,327 Atenção! 908 01:26:20,072 --> 01:26:22,241 Lá vêm eles. 909 01:26:52,188 --> 01:26:55,399 Se perdermos a guerra agora... 910 01:26:55,441 --> 01:26:58,110 eles vão despedaçar-nos. 911 01:27:01,197 --> 01:27:03,574 Flecha para Líder Coelho. 912 01:27:03,616 --> 01:27:05,534 Vetor 1-6-0. 913 01:27:05,576 --> 01:27:07,078 Bandidos mais de cem. 914 01:27:07,119 --> 01:27:08,454 Anjos 1-5. 915 01:27:08,496 --> 01:27:11,123 Bandidos mais de cem. Sobre. 916 01:27:13,459 --> 01:27:14,960 Coelho para Flecha. 917 01:27:14,960 --> 01:27:16,796 Eu não consigo vê-los. 918 01:27:16,837 --> 01:27:19,507 Mas eles devem estar lá. 919 01:27:19,548 --> 01:27:22,259 Bem, venha dar uma olhada para você mesmo então. 920 01:27:22,301 --> 01:27:24,929 Nada, repito, nada. 921 01:27:24,970 --> 01:27:26,680 Grupo, por favor. 922 01:27:34,271 --> 01:27:36,440 Tudo o que temos, e fazê-los se mover. 923 01:27:36,482 --> 01:27:38,818 Eles nos pegaram desta vez. 924 01:27:38,818 --> 01:27:41,028 Eles estão virando para noroeste. Parece Londres. 925 01:27:41,070 --> 01:27:42,279 É Londres, tudo bem... 926 01:27:42,321 --> 01:27:44,782 e nós temos tudo em ordem cobrindo aeródromos. 927 01:27:56,544 --> 01:27:58,838 Onde está a Força Aérea Real? 928 01:28:43,716 --> 01:28:45,509 - Messerschmidt. - Corpo de Ferro. 929 01:28:45,551 --> 01:28:46,719 Messerschmidt! 930 01:28:46,761 --> 01:28:48,721 Não, eles não são. Eles são o Corpo de Ferro. 931 01:28:59,982 --> 01:29:01,650 Cinco segundos. 932 01:29:07,114 --> 01:29:08,407 Ausente! 933 01:29:16,832 --> 01:29:17,958 Ausente! 934 01:30:39,039 --> 01:30:41,041 A pressão está caindo novamente. 935 01:31:15,993 --> 01:31:19,455 Isso é tão longe o máximo que posso, rapaz. 936 01:31:34,011 --> 01:31:37,264 Lá no final, por aquele carro. 937 01:31:54,532 --> 01:31:57,076 - Ei, não, você não. - O que você quer dizer? 938 01:31:57,118 --> 01:31:58,619 Há um canhão de mil libras lá embaixo... 939 01:31:58,661 --> 01:32:00,079 e não disparou. 940 01:32:00,121 --> 01:32:01,455 Se você está procurando para alguém... 941 01:32:01,497 --> 01:32:03,332 eles estão todos caídos no salão da igreja. 942 01:32:14,468 --> 01:32:16,303 Eles ganharam a Rose 'n' Crown. 943 01:32:21,976 --> 01:32:24,395 Ele vai ter que beber no Red Lion agora. 944 01:32:24,437 --> 01:32:25,604 Se eles o aceitarem. 945 01:32:33,821 --> 01:32:35,781 Quão estúpido você consegue ser? 946 01:32:35,781 --> 01:32:37,867 Eu gasto meia folha te vendo tudo seguro no país... 947 01:32:37,908 --> 01:32:39,201 e você a traz de volta para tudo isso. 948 01:32:39,243 --> 01:32:40,536 Me desculpe, é só sentimos falta de todos. 949 01:32:40,578 --> 01:32:42,121 Vocês todos vão voltar. 950 01:32:42,163 --> 01:32:43,664 Pai, você terminou? 951 01:32:43,706 --> 01:32:45,207 Você entendeu? 952 01:32:57,803 --> 01:32:59,013 Obrigado. 953 01:33:04,727 --> 01:33:07,229 Há uma família preso na Shaw Street. 954 01:33:09,065 --> 01:33:11,067 Podemos ter mais alguns voluntários? 955 01:33:24,997 --> 01:33:26,499 Eu voltarei, amor. 956 01:33:51,482 --> 01:33:54,402 Pare esse maldito sino! 957 01:34:04,453 --> 01:34:07,123 Veio mais de trás. 958 01:34:30,646 --> 01:34:33,107 Não são Spitfires reais. 959 01:34:33,149 --> 01:34:35,109 Eles não poderiam pousar aqui. 960 01:34:35,109 --> 01:34:37,111 Você verá em um minuto. 961 01:34:37,111 --> 01:34:40,156 Somente oficiais voam Spitfires. 962 01:34:40,197 --> 01:34:42,742 Você não é um piloto de caça. 963 01:34:42,783 --> 01:34:44,994 E o botão superior? 964 01:34:47,955 --> 01:34:50,499 Qualquer um pode fazer isso. 965 01:37:12,516 --> 01:37:14,602 T-5? O que é isso? 966 01:37:15,978 --> 01:37:17,980 Eles são um treinamento esquadrão, senhor. 967 01:37:18,022 --> 01:37:19,982 Os poloneses. 968 01:37:20,024 --> 01:37:23,778 Tire-os disso. Abaixe-os. 969 01:37:23,819 --> 01:37:27,531 Líder Falcão Negro, vetor 2-3-0... 970 01:37:27,573 --> 01:37:30,409 e retornar à base imediatamente. Sobre. 971 01:37:30,451 --> 01:37:33,788 Líder Falcão Negro. Recebido e compreendido. Fora. 972 01:37:33,829 --> 01:37:36,916 Líder Blackhawk para o vôo "A". 973 01:37:36,957 --> 01:37:42,922 Vire para bombordo e vire 2-3-0. 974 01:37:42,963 --> 01:37:45,216 Alemães! Alemães, à direita! 975 01:37:45,257 --> 01:37:48,260 - Não vejo! Onde? - Lá embaixo, à direita! 976 01:37:48,302 --> 01:37:49,970 Eu vejo os Jerry. Eu vejo! 977 01:37:50,012 --> 01:37:56,936 Pare com essa conversa polonesa e dirija 2-3-0. 978 01:37:56,977 --> 01:37:58,145 Repita, por favor. 979 01:37:58,187 --> 01:38:01,732 Repito: 2-3-0. 980 01:38:01,774 --> 01:38:03,401 Repita, por favor. 981 01:38:03,442 --> 01:38:08,656 Pelo amor de Deus, 2-3-0! 982 01:38:08,697 --> 01:38:11,242 - Repita, por favor. - Repita, por favor. 983 01:38:11,283 --> 01:38:14,703 Agora, cale a boca, todos vocês, e sigam-me... 984 01:38:14,745 --> 01:38:17,081 a menos que você seja cego assim como... 985 01:38:18,541 --> 01:38:20,584 Ah, a verdade de Deus. 986 01:38:39,603 --> 01:38:41,063 Cale-se! 987 01:38:41,105 --> 01:38:43,482 Silêncio, em polonês! 988 01:39:02,835 --> 01:39:05,671 Saia rapidamente! 989 01:39:11,135 --> 01:39:14,388 Um, o R.A.F. Não é um circo voador. 990 01:39:17,558 --> 01:39:22,313 Dois, R.T. estrito. Procedimento será observado em todos os momentos. 991 01:39:27,902 --> 01:39:31,864 E nunca é... repita, nunca... para ser usado... 992 01:39:36,243 --> 01:39:40,539 para bate-papo privado em polonês. 993 01:39:43,667 --> 01:39:47,213 Finalmente, e somente Deus sabe por que... 994 01:39:47,254 --> 01:39:49,298 eu recebi o seguinte sinal. 995 01:39:51,092 --> 01:39:55,513 "Parabéns. A partir de hoje, este esquadrão está operacional." 996 01:39:55,554 --> 01:39:56,722 Assinado: "Keith Park... 997 01:39:56,764 --> 01:39:58,474 "Vice-marechal da Aeronáutica, A.O.C. 11 Grupo." 998 01:40:03,104 --> 01:40:05,439 Eu estava errado sobre os poloneses. 999 01:40:05,481 --> 01:40:08,275 Também temos o segundo Esquadrão polaco, senhor. 1000 01:40:08,317 --> 01:40:10,069 Achei que você mencionaria isso. 1001 01:40:10,111 --> 01:40:12,321 Tudo bem. Torne-os operacionais. 1002 01:40:12,363 --> 01:40:14,323 E os canadenses? 1003 01:40:14,323 --> 01:40:17,326 E os tchecos. Precisamos de todos eles. 1004 01:40:29,296 --> 01:40:31,257 Parece Londres de novo, senhor. 1005 01:40:31,298 --> 01:40:32,550 Sim. 1006 01:40:35,636 --> 01:40:38,681 E não há nada podemos fazer a respeito. 1007 01:40:38,722 --> 01:40:42,518 Mas se Goering deveria se concentrar... 1008 01:40:42,518 --> 01:40:45,896 em Londres durante o dia... 1009 01:40:45,938 --> 01:40:47,815 é outro assunto. 1010 01:40:47,857 --> 01:40:50,693 Se isso significa que ele vai embora meus aeródromos sozinhos... 1011 01:40:50,735 --> 01:40:52,903 Não vou reclamar. 1012 01:40:52,945 --> 01:40:54,905 Mesmo alguns dias seriam me dê uma chance... 1013 01:40:54,947 --> 01:40:56,574 para voltar com força total. 1014 01:40:56,615 --> 01:40:59,368 Ele terá mais pela frente. 1015 01:40:59,410 --> 01:41:00,786 E para voltar. 1016 01:41:00,828 --> 01:41:03,205 Teremos mais tempo para interceptar. 1017 01:41:03,247 --> 01:41:07,376 O que é mais importante, Parque... 1018 01:41:07,418 --> 01:41:09,795 seus lutadores só tenho combustível suficiente... 1019 01:41:09,837 --> 01:41:12,798 por dez minutos sobre Londres. 1020 01:41:12,840 --> 01:41:15,593 Seus bombardeiros perderão muito da sua proteção. 1021 01:41:15,634 --> 01:41:18,262 Pela primeira vez... 1022 01:41:18,304 --> 01:41:22,892 todos eles virão para dentro a faixa de 12 grupos. 1023 01:41:24,769 --> 01:41:27,772 Talvez agora, finalmente veremos... 1024 01:41:27,772 --> 01:41:31,025 o que Leigh-Mallory Grandes asas são feitas. 1025 01:41:34,278 --> 01:41:39,492 Ligar Londres poderia ser o maior erro dos alemães. 1026 01:41:44,205 --> 01:41:46,916 Líder Aranha, este é o controle da cartola. 1027 01:41:46,957 --> 01:41:50,586 Bandidos agora vinte milhas leste de você, em direção ao sudeste. 1028 01:41:50,628 --> 01:41:52,588 Vetor 1-2-0. 1029 01:41:52,630 --> 01:41:55,216 - Faça, Anjo 2-0. - Roger, cartola. 1030 01:41:55,257 --> 01:41:58,761 Líder do Fox Trot, este é o Tango Control. 1031 01:41:58,803 --> 01:42:01,472 Líder do Fox Trot, Passe sua mensagem. 1032 01:42:01,514 --> 01:42:05,142 Eu tenho uma troca para você acumulando-se sobre o "A" verde. 1033 01:42:05,184 --> 01:42:07,269 Rogério, Tango. 1034 01:42:10,564 --> 01:42:13,317 Líder Aranha, Controle de Cartola. 1035 01:42:13,317 --> 01:42:16,070 Seus clientes aparecem estar se separando. 1036 01:42:16,112 --> 01:42:19,407 Prato principal rumo a Londres será seu alvo. 1037 01:42:19,448 --> 01:42:22,743 Vetor 0-9-0. 1038 01:42:22,785 --> 01:42:25,162 Rogério, Cartola. 1039 01:42:29,125 --> 01:42:34,338 Controle do Batman. Suba até os Anjos 1-9. 1040 01:42:34,380 --> 01:42:35,965 Rogério, Batman. 1041 01:42:44,014 --> 01:42:45,349 Obrigado novamente. 1042 01:42:46,809 --> 01:42:49,729 Isto deveria dar-lhes algo em que pensar. 1043 01:42:52,231 --> 01:42:54,775 Controle Starlight para Dogtail. 1044 01:42:54,817 --> 01:42:56,819 Fique de olho por uma ala amigável... 1045 01:42:56,861 --> 01:42:58,821 juntando-se a você a bombordo. 1046 01:42:58,904 --> 01:43:01,365 Roger, Luz Estelar. 1047 01:43:01,407 --> 01:43:03,993 Eu os vejo. Eu os vejo. 1048 01:43:04,034 --> 01:43:05,745 Maravilhoso. 1049 01:43:05,786 --> 01:43:08,205 Líder Fox Trot, Controle Tango. 1050 01:43:08,247 --> 01:43:11,375 Bandidos agora provavelmente um pouco abaixo de você. 1051 01:43:11,417 --> 01:43:13,377 Rogério, Tango. Eu os tenho. 1052 01:43:17,757 --> 01:43:20,885 Líder Peewee virando para estibordo agora. 1053 01:43:22,970 --> 01:43:25,306 Cuidado com os 109s. 1054 01:43:25,347 --> 01:43:28,392 Roger, líder de Fairfield. Subindo agora. 1055 01:43:28,434 --> 01:43:30,811 Pegue o par da mão esquerda, Líder Azul. 1056 01:43:30,853 --> 01:43:32,021 Rogério. 1057 01:43:32,063 --> 01:43:33,856 Todos os outros, mantenham-se firmes. 1058 01:43:40,112 --> 01:43:41,781 Enxames deles, senhor! 1059 01:43:41,822 --> 01:43:43,824 Líder Fox Trot, pare com isso. 1060 01:43:43,866 --> 01:43:45,618 Todos fiquem quietos. 1061 01:44:28,035 --> 01:44:29,954 Deixe os lutadores em chamas. 1062 01:44:29,995 --> 01:44:32,164 São os malditos bombardeiros nós queremos. 1063 01:44:48,889 --> 01:44:51,684 Boi, você pode falar baixo? 1064 01:44:51,726 --> 01:44:54,186 Em chamas, filho da mãe! 1065 01:45:04,739 --> 01:45:07,199 Boi! Atrás de você! 1066 01:45:07,241 --> 01:45:08,534 Atrás! 1067 01:45:15,082 --> 01:45:19,420 Estou pegando fogo! Estou resgatando! 1068 01:46:14,392 --> 01:46:16,310 Boa tarde. 1069 01:46:16,352 --> 01:46:21,357 Boa tarde minha bunda, seu bastardo Boche. 1070 01:46:21,399 --> 01:46:23,401 Levante as mãos! Vamos, coloque-os! 1071 01:46:23,442 --> 01:46:24,819 O que é? Sou um piloto polaco... 1072 01:46:24,860 --> 01:46:26,195 Caramba. Suas luvas, cara... suas luvas. 1073 01:46:26,237 --> 01:46:28,030 Coloque-os aí. Prossiga. Vá em frente. 1074 01:46:28,030 --> 01:46:33,077 Para onde você está me levando? Estou lutando ao seu lado! 1075 01:47:42,772 --> 01:47:44,273 Podemos entrar? 1076 01:47:44,315 --> 01:47:46,776 - E chame o médico. - Bom. 1077 01:47:48,110 --> 01:47:50,237 Eu sei, meu jovem. 1078 01:47:52,281 --> 01:47:54,450 Saia do caminho, cara. 1079 01:48:00,998 --> 01:48:03,250 Está chegando. Está chegando. 1080 01:48:08,297 --> 01:48:12,051 Você está me dizendo que suas perdas são críticas? 1081 01:48:12,093 --> 01:48:14,470 Estamos bombardeando dia e noite, Reichsmarschall. 1082 01:48:14,512 --> 01:48:17,348 Nossas perdas são altas, e nossos pilotos estão cansados... 1083 01:48:17,390 --> 01:48:18,766 e os aviões precisam de manutenção. 1084 01:48:18,808 --> 01:48:22,603 Seja específico! O que você está me dizendo?! 1085 01:48:22,645 --> 01:48:25,856 O inglês mudaram de tática. 1086 01:48:25,898 --> 01:48:28,776 Mudou de tática? Como? 1087 01:48:28,818 --> 01:48:31,821 Eles estão atacando em grande número. 1088 01:48:31,862 --> 01:48:34,490 Nossas perdas podem ser reduzidas se nossas formações... 1089 01:48:34,532 --> 01:48:38,035 foram escoltados mais de perto por lutadores, senhor. 1090 01:48:38,077 --> 01:48:39,995 Os lutadores estão sempre lá. 1091 01:48:40,037 --> 01:48:42,915 Mas não perto o suficiente, é isso? 1092 01:48:42,957 --> 01:48:44,834 Você, você mesmo, era um piloto de caça. 1093 01:48:44,875 --> 01:48:47,378 O lutador é um caçador, senhor. 1094 01:48:47,420 --> 01:48:49,046 Eu era um piloto de caça. 1095 01:48:50,798 --> 01:48:52,550 Eu não fui um covarde! 1096 01:48:52,591 --> 01:48:55,136 Não há sugestão de covardia, senhor! 1097 01:48:55,177 --> 01:48:57,179 Estou fazendo a sugestão! 1098 01:48:59,932 --> 01:49:04,979 A partir de agora os lutadores fique perto de nossos bombardeiros. 1099 01:49:05,020 --> 01:49:06,731 E perder o seu vantagens naturais... 1100 01:49:06,772 --> 01:49:09,817 de surpresa e velocidade? 1101 01:49:09,859 --> 01:49:12,737 Você obedecerá às ordens! 1102 01:49:12,778 --> 01:49:17,491 A invasão não pode começar até limparmos os céus. 1103 01:49:19,952 --> 01:49:23,622 Venha, meus amigos, Eu já castiguei você o suficiente. 1104 01:49:23,622 --> 01:49:26,500 Mas estou aqui para ajudá-lo. 1105 01:49:26,542 --> 01:49:29,295 Há alguma coisa que você queira? 1106 01:49:29,336 --> 01:49:31,547 Foehn? Falso? 1107 01:49:31,589 --> 01:49:34,049 Sim, senhor, um esquadrão de Spitfires. 1108 01:49:55,613 --> 01:49:57,490 Pare... trilha de vapor. 1109 01:49:57,531 --> 01:49:59,366 Esquerda e acima. 1110 01:49:59,408 --> 01:50:01,494 Líder Abutre para todos. 1111 01:50:01,535 --> 01:50:03,829 Fique quieto. Mantenha posições. 1112 01:50:10,044 --> 01:50:12,171 Nós vamos cercá-los só quando eles fecham... 1113 01:50:12,213 --> 01:50:13,672 à distância de tiro. 1114 01:50:30,898 --> 01:50:32,691 Vamos pela traseira de estibordo. 1115 01:50:32,733 --> 01:50:34,443 Amarelo, você pega o porto. 1116 01:50:34,485 --> 01:50:36,529 Rogério. 1117 01:52:22,218 --> 01:52:25,012 Muito obrigado, meu velho. 1118 01:52:27,056 --> 01:52:28,933 Senhor, você sabe... 1119 01:52:28,974 --> 01:52:31,727 Eu prometi ao Führer... 1120 01:52:31,769 --> 01:52:36,649 para limpar os céus e destruir totalmente a R.A.F. 1121 01:52:39,527 --> 01:52:41,987 Espero ser obedecido! 1122 01:52:50,246 --> 01:52:51,705 Aqui estamos. 1123 01:52:51,747 --> 01:52:54,708 O milagre dos pães. 1124 01:52:54,750 --> 01:52:57,837 Devíamos ter nos mudado para cá antes de sermos bombardeados. 1125 01:52:57,878 --> 01:53:03,426 Maggie, eu gostaria que você conhecesse nosso novo controlador assistente. 1126 01:53:03,467 --> 01:53:08,389 Líder do esquadrão Tom Evans, Oficial de seção Harvey. 1127 01:53:09,932 --> 01:53:11,350 Como vai? 1128 01:53:11,392 --> 01:53:13,185 Olá. 1129 01:53:13,227 --> 01:53:15,438 Ele conhece seu velho. 1130 01:53:16,814 --> 01:53:18,607 Como está Colin? 1131 01:53:18,649 --> 01:53:21,360 Não o vi desde a minha pequena escapada... 1132 01:53:21,402 --> 01:53:22,862 com o furacão em chamas. 1133 01:53:22,903 --> 01:53:24,447 Com licença, senhora. 1134 01:53:24,488 --> 01:53:27,658 Senhora. Há uma chamada para você. 1135 01:53:27,658 --> 01:53:30,411 Você vai me dar licença só um minuto? 1136 01:53:30,453 --> 01:53:33,080 - Sim. - Obrigado. 1137 01:53:33,122 --> 01:53:34,623 Está ao virar da esquina. 1138 01:53:38,711 --> 01:53:39,879 Olá? 1139 01:53:39,920 --> 01:53:41,964 Sou eu. 1140 01:53:42,006 --> 01:53:44,425 Como diabos você passar por aqui? 1141 01:53:44,467 --> 01:53:45,968 Coloque-o na classificação. 1142 01:53:46,051 --> 01:53:48,387 Eu disse que era um velho machado de batalha do Ministério da Aeronáutica. 1143 01:53:48,429 --> 01:53:51,640 Colin. Isso foi muito inteligente. 1144 01:53:51,682 --> 01:53:53,434 Qualquer notícia? 1145 01:53:53,476 --> 01:53:55,186 Sobre? 1146 01:53:55,227 --> 01:53:58,105 Sua postagem, seu idiota bobo. 1147 01:54:01,233 --> 01:54:02,735 Bem, você se inscreveu. 1148 01:54:02,735 --> 01:54:04,737 Tenho estado tão ocupado aqui. 1149 01:54:04,737 --> 01:54:06,739 Realmente não é tão simples como tudo isso. 1150 01:54:06,739 --> 01:54:08,324 Olha, por que diabos não? 1151 01:54:08,365 --> 01:54:10,367 Para ser absolutamente honesto, Eu esqueci. 1152 01:54:10,409 --> 01:54:12,203 Eu sei, querido. Desculpe. 1153 01:54:12,244 --> 01:54:13,537 Groopy está aqui agora. 1154 01:54:13,579 --> 01:54:16,165 Eu vou falar com ele imediatamente. Tudo bem? 1155 01:54:16,207 --> 01:54:18,834 Tudo bem? 1156 01:54:18,876 --> 01:54:20,252 Colin? 1157 01:54:23,255 --> 01:54:24,465 Colin? 1158 01:54:26,717 --> 01:54:29,595 Passe bem, senhor? 1159 01:54:29,637 --> 01:54:30,846 Sim. 1160 01:54:32,223 --> 01:54:34,183 Deixe-me te dar um conselho. 1161 01:54:34,225 --> 01:54:36,268 O que é isso, senhor? 1162 01:54:36,310 --> 01:54:37,770 Fique solteiro. 1163 01:54:54,954 --> 01:54:58,082 Você ainda está comigo, Dogtail Vermelho-2? 1164 01:54:58,124 --> 01:54:59,583 Afirmativo, Líder Vermelho. 1165 01:54:59,667 --> 01:55:02,002 Diretamente atrás de você e a estibordo. 1166 01:56:10,446 --> 01:56:13,199 O que aconteceu com Harvey? 1167 01:56:13,240 --> 01:56:15,493 Ele conseguiu um 1-0-9, então tive problemas... 1168 01:56:15,534 --> 01:56:16,786 mas ele está bem. 1169 01:56:16,827 --> 01:56:19,455 Não há erro. Eu o vi desistir. 1170 01:56:20,456 --> 01:56:23,626 Certo, certo, atenção. 1171 01:56:24,919 --> 01:56:27,797 Certo. Fique à vontade. 1172 01:56:27,838 --> 01:56:31,175 O cabo Seymour irá detalhar você para seus vários relógios. 1173 01:56:33,135 --> 01:56:34,929 Eu deixei de fora um pouco sobre os assobios do lobo. 1174 01:56:34,970 --> 01:56:36,180 Você é melhor nisso. 1175 01:56:36,222 --> 01:56:38,140 As tropas têm outras coisas em suas mentes hoje em dia... 1176 01:56:38,182 --> 01:56:39,392 graças a Deus. 1177 01:56:39,433 --> 01:56:41,519 Certo! Evite! 1178 01:56:50,152 --> 01:56:51,987 É Colin. 1179 01:56:52,029 --> 01:56:54,907 Ele não está morto, Maggie. 1180 01:56:54,949 --> 01:56:56,867 Ele vai ficar bem. 1181 01:56:58,744 --> 01:57:02,415 Eles podem fazer maravilhas hoje em dia, você sabe. 1182 01:57:02,456 --> 01:57:05,668 É apenas uma pergunta de tempo, só isso. 1183 01:57:09,797 --> 01:57:12,299 Nós conseguiremos uma postagem para você para que você possa estar perto dele. 1184 01:57:16,470 --> 01:57:18,139 Ele está gravemente queimado? 1185 01:57:31,569 --> 01:57:33,446 Você mandou me chamar, senhor? 1186 01:57:33,487 --> 01:57:36,323 Sim, Pedro. eu quero você para assumir a Seção Vermelha. 1187 01:57:38,868 --> 01:57:41,162 Quem são meus números dois e três, senhor? 1188 01:57:41,203 --> 01:57:44,248 Alguns rapazes novos. Eles estão lá fora. 1189 01:57:51,088 --> 01:57:53,215 Certo, então. 1190 01:57:53,257 --> 01:57:55,092 Quantas horas no espeto? 1191 01:57:55,134 --> 01:57:57,386 - Dez, senhor. - Sete, senhor. 1192 01:57:57,428 --> 01:58:02,224 Fique comigo como cola e mantenha os olhos abertos. 1193 01:58:15,446 --> 01:58:19,742 Controlar. Coloque 2-2-2 e 6-0-3 Esquadrões... 1194 01:58:19,784 --> 01:58:21,660 contra Hostil 2-6. 1195 01:58:21,702 --> 01:58:24,955 Winston escolheria um dia como este está por vir. 1196 01:58:36,801 --> 01:58:38,761 Está tudo certo? 1197 01:58:38,803 --> 01:58:40,930 O lote, senhor. 1198 01:58:40,971 --> 01:58:43,307 - Reservas? - Nenhum. 1199 01:58:44,934 --> 01:58:47,812 Isso é o que acabei de dizer o primeiro-ministro. 1200 01:59:21,387 --> 01:59:23,806 Vermelho-3, este é Vermelho-1. 1201 01:59:23,848 --> 01:59:27,685 Muito mais perto. Mal consigo ver você. 1202 01:59:27,727 --> 01:59:32,022 Vermelho-2. Você deve me acompanhar. 1203 01:59:32,064 --> 01:59:35,317 Certo, Seção Vermelha. Aqui vamos nós. 1204 01:59:35,359 --> 01:59:37,820 Cole em mim como cola. 1205 01:59:51,751 --> 01:59:53,878 Vermelho-3, atrás de você! 1206 02:02:21,859 --> 02:02:23,986 Entre, Azul-2. 1207 02:04:42,875 --> 02:04:45,878 Ei, crianças. Cale a boca, sim? 1208 02:04:45,878 --> 02:04:48,506 Este é o serviço doméstico da BBC. 1209 02:04:48,547 --> 02:04:50,674 Aqui está a notícia das 9:00... 1210 02:04:50,716 --> 02:04:54,178 e este é Armand Adell lendo isso. 1211 02:04:54,220 --> 02:04:56,347 Até as 20h desta noite... 1212 02:04:56,389 --> 02:04:59,850 165 aeronaves alemãs foram destruídos... 1213 02:04:59,892 --> 02:05:03,729 em ataques em grande escala tentado pelo inimigo hoje... 1214 02:05:03,771 --> 02:05:06,357 em Londres e no sudeste. 1215 02:05:06,399 --> 02:05:10,569 Perdemos trinta lutadores com dez dos pilotos seguros. 1216 02:05:12,905 --> 02:05:15,908 Palácio de Buckingham foi bombardeado novamente... 1217 02:05:15,908 --> 02:05:18,411 mas ninguém ficou ferido. 1218 02:05:24,250 --> 02:05:27,086 Sim? Sim, um momento. 1219 02:05:27,086 --> 02:05:29,922 É o ministro da Aeronáutica, senhor. no misturador. 1220 02:05:33,259 --> 02:05:34,385 Sim? 1221 02:05:34,427 --> 02:05:38,472 Dowding. Olha, nosso povo em Washington... 1222 02:05:38,514 --> 02:05:40,850 estão tendo problemas com a imprensa americana... 1223 02:05:40,891 --> 02:05:43,310 e é sobre os números de hoje. 1224 02:05:43,352 --> 02:05:45,312 Fontes alemãs lá estão dizendo... 1225 02:05:45,354 --> 02:05:49,108 que nossas reivindicações são extremamente exagerados. 1226 02:05:52,153 --> 02:05:54,029 Olá? 1227 02:05:54,071 --> 02:05:55,448 Você está aí, Dowding? 1228 02:05:55,489 --> 02:05:57,575 Estou aqui, Ministro. 1229 02:05:57,616 --> 02:05:59,785 Bem, você pode verificar os números? 1230 02:06:01,746 --> 02:06:05,291 não estou muito interessado na propaganda. 1231 02:06:05,332 --> 02:06:08,586 Se estivermos certos, eles vão desistir. 1232 02:06:08,627 --> 02:06:12,006 Se estivermos errados, eles estarão em Londres em uma semana. 1233 02:06:43,454 --> 02:06:46,415 - Bom dia, Arnaldo. - Bom dia, senhor. 1234 02:06:46,457 --> 02:06:47,958 Bom dia, senhor. 1235 02:06:49,460 --> 02:06:51,670 - Bom dia, Arnaldo. - Bom dia, Clyde. 1236 02:07:03,474 --> 02:07:05,017 Dispersão. 1237 02:07:08,521 --> 02:07:10,523 Certo. 1238 02:07:10,564 --> 02:07:12,316 O chá acabou. 1239 02:08:55,920 --> 02:08:57,505 Bom dia, senhor. 1240 02:08:57,546 --> 02:08:59,715 Bom dia. 1241 02:08:59,757 --> 02:09:01,759 Eles estão atrasados esta manhã, senhor. 1242 02:09:04,345 --> 02:09:07,556 Os bastardos estão tramando alguma coisa. 1243 02:09:13,312 --> 02:09:17,191 Marcha rápida! 1244 02:09:29,537 --> 02:09:33,290 Você me decepcionou! 1245 02:09:33,290 --> 02:09:35,035 Você me traiu! 1246 02:09:35,860 --> 02:09:37,860